SLIDING CLOSURE FOR A METALLURGICAL VESSEL

Die Erfindung betrifft einen Schiebeverschluss für ein metallurgisches Gefäss mit mindestens zwei gegeneinander andrückbaren feuerfesten Verschlussplatten (3, 4, 5), die jeweils in einem Plattenrahmen (7, 8, 9) mit durch eine Exzentereinheit (15) betätigbaren Klemmbacken (10, 11, 12) einspannbar sind. Die Exzentereinheiten (15) sind zum Betätigen der Klemmbacken (10, 11, 12) jeweils mit einem Drehteil (151) mit je einem oberen und unteren Exzenter (28 bzw. 29) sowie einem im Plattenrahmen (7, 8, 9) gelagerten Zentnerzapfen (30) versehen, wobei der eine Exzenter (28) auf die Klemmbacke (10, 11 bzw. 12) wirksam ist. Vorteilhaft wirkt obere Exzenter (29) mit einem Teil (34) des Plattenrahmens (7, 8, 9) derart zusammen, dass dieser bei gelöster Klemmbacke (10, 11, 12) in seinem Aussenbereich (36) in Verspannrichtung gegen diesen Teil (34) angedrückt ist. Damit kann ein Plattenwechsel sicher ausgeführt werden. The invention relates to a sliding closure for a metallurgical vessel, comprising at least two fireproof closure plates (3, 4, 5) that can be pressed against each other and can each be clamped in a plate frame (7, 8, 9) by means of clamping jaws (10, 11, 12) that can be actuated by means of an eccentric unit (15). In order to actuate the clamping jaws (10, 11, 12), the eccentric units (15) are each provided with a rotary part (151), which has an upper and lower eccentric (28 and 29) and a centering pin (30), which is supported in the plate frame (7, 8, 9), wherein the one eccentric (28) acts on the clamping jaw (10, 11, or 12). Advantageously, the upper eccentric (29) interacts with a part (34) of the plate frame (7, 8, 9) in such a way that the upper eccentric is pressed against said part (34) in a clamping direction in the outer region (36) of the upper eccentric when the clamping jaw (10, 11, 12) is released. Thus, a plate exchange can be performed safely. L'invention concerne une fermeture coulissante destinée à une cuve métallurgique qui comporte au moins deux plaques de fermeture réfractaires (3, 4, 5) qui peuvent être pressées l'une contre l'autre et qui peuvent chacune être serrées dans un cadre porte-plaque (7, 8, 9) au moyen de mâchoires de serrage (10, 11, 12) actionnables par le biais d'une unité excentrique (15). Pour actionner les mâchoires de serrage (10, 11, 12), les unités excentriques (15) sont pourvues chacune d'un élément rotatif (151) muni d'excentriques supérieur et inférieur (28 resp. 29) et d'un goujon de centrage (30) monté dans l