WATER TREATMENT CARTRIDGE FOR A STEAM DEVICE AND STEAM DEVICE

Es wird eine Wasserbehandlungskartusche für ein Dampfgerät (10) vorgeschlagen, welche ein Gehäuse (48), in welchem eine erste Strömungskammer (56) und eine zweite Strömungskammer (58) gebildet sind, umfasst, wobei die erste Strömungskammer (56) einen Einlass (68) für Wasser aufweist, in der ersten Strömungskammer (56) ein Wasserbehandlungsmaterial (70) angeordnet ist und die zweite Strömungskammer (58) einen Auslass (80) für Wasser aufweist, wobei an dem Auslass (80) eine Kopplungswandung (84) für einen Dichtstutzen (32) des Dampfgeräts (10) angeordnet ist und dass die Kopplungswandung (84) einen konischen Bereich (102) zum Aufsetzen auf den Dichtstutzen (32) aufweist, welcher eine Dichtlippe (120) zur Anlage an den Dichtstutzen (32) bildet. What is proposed is a water treatment cartridge for a steam device (10), comprising a housing (48) in which are formed a first flow chamber (56) and a second flow chamber (58), wherein the first flow chamber (56) has an inlet (68) for water, in the first flow chamber (56) there is arranged a water treatment material (70) and the second flow chamber (58) has an outlet (80) for water, wherein there is arranged at the outlet (80) a coupling wall (84) for a sealing stub (32) of the steam device (10) and wherein the coupling wall (84) has a conical region (102) to be placed onto the sealing stub (32), which forms a sealing lip (120) for bearing against the sealing stub (32). L'invention concerne une cartouche de traitement d'eau, destinée à un dispositif à vapeur (10), qui comporte un boîtier (48) dans lequel sont formées une première chambre d'écoulement (56) et une seconde chambre d'écoulement (58). La première chambre d'écoulement (56) comporte une entrée (68) destinée à l'eau, un matériau de traitement d'eau (70) est disposé dans la première chambre d'écoulement (56) et la seconde chambre d'écoulement (58) comporte une sortie (80) destinée à l'eau. Une paroi d'accouplement (84) destinée à une tubulure d'étanchéité (32) du dispositif à vapeur (10) est disposée au niveau de la sortie (80) et la paroi d'accouplement (84) comporte une zone conique (102) destinée à venir se placer sur la tubulure d'étanchéité (32) qui forme une lèvre d'étanchéité (120) destinée à venir s'appuyer sur la tubulure d'étanchéité (32).