RANDOM ORBITAL SANDER COMPRISING TWO DRIVES

Es wird ein Exzenterschleifer (10) mit einem Exzenterantrieb (24) zum Antrieb einer Werkzeugaufnahme (48), angegeben, an der ein Schleifwerkzeug (20) festlegbar ist, wobei ein Drehantrieb (22) vorgesehen ist, der mit dem Exzenterantrieb (24) zum Antrieb der Werkzeugaufnahme (20) mechanisch gekoppelt ist, um so eine aus der Exzenterbewegung und der Drehbewegung resultierende Bewegung der Werkzeugaufnahme zu erzeugen. Vorzugsweise sind der Drehantrieb(22) und der Exzenterantrieb(24) unabhängig voneinander steuerbar. The invention relates to a random orbital sander (10) comprising an eccentric drive (24) for driving a tool-receiving socket (48), to which a sanding tool (20) can be secured. The sander is provided with a rotary drive (22), which is mechanically coupled to the eccentric drive (24) for driving the tool-receiving socket (20), in order to produce a movement of the tool-receiving socket which results from the eccentric movement and the rotary movement. Preferably, the rotary drive (22) and the eccentric drive (24) can be controlled independently of one another. L'invention concerne une ponceuse à excentrique (10) comprenant un entraînement à excentrique (24) destiné à entraîner un porte-outil (48) sur lequel un outil de ponçage (20) peut être fixé. Un entraînement en rotation (22) est prévu qui est accouplé mécaniquement à l'entraînement à excentrique (24) pour entraîner le porte-outil (20) de manière à générer un mouvement du porte-outil résultant du mouvement de l'excentrique et du mouvement de rotation. De préférence, l'entraînement en rotation (22) et l'entraînement à excentrique (24) sont commandés indépendamment.