METHOD FOR MONITORING AND/OR CONTROLLING AND/OR SERVICING FIELD DEVICES

Verfahren zum Überwachen und/oder Kontrollieren und/oder Warten von Feldgeräten (1) in einem explosionsgefährdeten Bereich (2) einer Automatisierungsanlage (3) mittels eines tragbaren Computers (4) mit drahtlosen Kommunikationsmitteln (5), wobei das Verfahren folgende Schritte vorsieht: - Synchronisieren des tragbaren Computers (4) mit einem Datenbanksystem (6) über die drahtlosen Kommunikationsmittel (5) außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches (2); - Deaktivierung der drahtlosen Kommunikationsmittel (5) des tragbaren Computers (4) außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches (2); - Durchführung eines Serviceeinsatzes in dem explosionsgefährdeten Bereich (2), wobei zwischen verschiedenen Modi (7, 8, 9) des tragbaren Computers (4) umgeschaltet wird und Informationen, die für den jeweiligen Modus (7, 8, 9) bestimmt sind, auf einem Head-Up-Display (10), das mit dem tragbaren Computer (4) verbunden ist, angezeigt werden; - Aktivierung der drahtlosen Kommunikationsmittel (5) des tragbaren Computers (4) außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches (2); - Nachsynchronisierung des Datenbanksystems mit dem tragbaren Computer (4) über die drahtlosen Kommunikationsmittel (5) außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches (2). A method for monitoring and/or controlling and/or servicing field devices (1) in a hazardous area (2) in an automated plant (3) by means of a portable computer (4) with wireless communication means (5) comprises the following steps: - synchronising the portable computer (4) with a database system (6) via the wireless communication means (5) outside the hazardous area (2); - deactivating the wireless communication means (5) of the portable computer (4) outside the hazardous area (2); - carrying out a service intervention in the hazardous area (2), during which the portable computer (4) is switched between various modes (7, 8, 9) and information intended for each of the modes (7, 8, 9) is displayed on a head-up display (10) connected to the portable computer (4); - activating the wireless communication means (5) of the portable computer (4) outside the hazardous area (2); - resynchronising the database system with the portable computer (4) via the wireless communication means (5) outside the hazardous area (2). L'invention concerne un procédé destiné à surveiller et/ou contrôler et/ou maintenir des appareils sur le terrain (1) situés dans une zone explosible (2) d'une installation d'automatisation (3) au moyen d'un ordinateur portable (4) c