HEAT EXCHANGING DEVICE

Eine Wärmetauschvorrichtung (2), insbesondere Fluid-Luft-Wärmetauscher, mit einzelnen fluidführenden Sammelräumen (6, 10), die jeweils einen Eingang (8) oder Ausgang (12) für die Fluidzu- bzw. -abfuhr aufweisen und die über kanalartige Fluidführungen (14) miteinander verbunden sind, die im Betrieb der Vorrichtung einen Fluidstrom mittels eines Luftstroms temperieren, insbesondere kühlen, der in kanalartigen Luftführungen strömt, die von den Fluidführungen (14) mediendicht getrennt sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass für den Aufbau der gesamten Wärmetauschvorrichtung (2) zwischen Sammelräumen (6, 10), die an zueinander entgegengesetzten Außenseiten angeordnet sind, zumindest ein weiterer Sammelraum (18; 20, 22) eingesetzt ist, der zu den außen liegenden Sammelräumen (6, 10) parallel angeordnet ist und in den alle mit einem außen liegenden Sammelraum (6, 10) verbundenen Fluidführungen (14) gleichermaßen ausmünden. A heat exchanging device (2), in particular a fluid/air heat exchanger, having individual fluid-conducting collecting chambers (6, 10) which in each case have an inlet (8) or outlet (12) for fluid supply and discharge and which are connected to one another via duct-like fluid guides (14) which control the temperature of, in particular cool, a fluid flow during operation of the device by means of an air flow which flows in duct-like air guides which are separated from the fluid guides (14) in a medium-tight manner, is characterized in that, in order to construct the overall heat exchanging device (2), at least one further collecting chamber (18; 20, 22) is inserted between collecting chambers (6, 10) which are arranged on outer sides which lie opposite one another, which further collecting chamber (18; 20, 22) is arranged parallel to the collecting chambers (6, 10) which lie on the outside, and into which further collecting chamber (18; 20, 22) all the fluid guides (14) which are connected to a collecting chamber (6, 10) which lies on the outside likewise open. L'invention concerne un dispositif d'échange de chaleur (2), en particulier un échangeur de chaleur fluide-air, comprenant des chambres collectrices (6, 10) individuelles à circulation de fluide, dont chacune présente une entrée (8) ou une sortie (12), respectivement pour l'amenée de fluide ou l'évacuation de fluide, et qui sont reliées entre elles par des conduites de fluide du type canal qui, dans le fonctionnement du dispositif, tempèrent, en particulier refroidissent un courant de flui