FILLING DEVICE AND USE THEREOF FOR FILLING A FLUID

Die Erfindung betrifft eine Abfüllvorrichtung (1) zur Abfüllung eines Fluids in mindestens einen Behälter, wobei die Abfüllvorrichtung (1) ein Wägesystem (2) und ein Füllnadelsystem (3) aufweist. Das Wägesystem (2) weist einean einen Behälterdurchmesser anpassbare Positioniervorrichtung (4) auf, die ringförmig ausgestaltet sein kann. Das Wägesystem (2) ist auf einem mit einer Lineareinheit vertikal verfahrbaren Aufnahmetisch (7) angeordnet. Das Füllnadelsystem (3) ist in einer in axialer Richtung beabstandeten Position oberhalb der Positioniervorrichtung (4) an einer Verstelleinheit angeordnet. Das Füllnadelsystem (3) umfasst eine kombinierte Füll- und Inertisierungsnadel (12). Komponenten des Füllnadelsystems (3), die während des Befüllungsvorgangs mit dem jeweils verwendeten Fluid in Kontakt kommen können, bestehen vorzugsweise aus Edelstahl und/oder Polytetrafluorethylen (PTFE). Die Abfüllvorrichtung (1) kann zwei oder mehr Wägesysteme (2) umfassen, wobei die Wägesysteme (2) jeweils auf einem gesonderten mit jeweils einer Lineareinheit (6) vertikal verfahrbaren Aufnahmetisch (7) angeordnet sind. The invention relates to a filling device (1) for filling a fluid into at least one container, wherein the filling device (1) has a weighing system (2) and a filling needle system (3). The weighing system (2) has a positioning device (4), which can be adapted to a container diameter and which can be annular. The weighing system (2) is arranged on an accommodating table (7), which can be moved vertically by means of a linear unit. The filling needle system (3) is arranged in a position which is above the positioning device (4) on an adjusting unit and which is spaced apart in an axial direction. The filling needle system (3) comprises a combined filling and inerting needle (12). Components of the filling needle system (3) which, during the filling process, can come in contact with the respective fluid used preferably consist of stainless steel and/or polytetrafluoroethylene (PTFE). The filling device (1) can comprise two or more weighing systems (2), wherein the weighing systems (2) are each arranged on a separate accommodating table (7), each table being vertically movable by means of a respective linear unit (6). L'invention concerne un dispositif de transvasement (1) pour transvaser un fluide dans au moins un récipient, le dispositif de transvasement (1) comprenant un système de pesée (2) et un système d'aiguille de remplissage (3). Le système de pesée (2) pré