REMOVABLE SAMPLING DEVICE FOR CARRYING OUT NON-DESTRUCTIVE AUTOPSIES IN SPIRAL MEMBRANES

Fouling of desalination membranes poses a serious problem for the water-treatment industry. In order to identify the level of membrane fouling, a device has been developed that permits the retrieval of significant membrane samples for analysis in a laboratory, without having to extract, transfer and sacrifice one or more membrane elements of the system. The distribution of the device at different points of an installation allows for preventative and corrective monitoring of the fouling. The device comprises a hollow plastic tube that is perforated around the outside, and which can be opened at both ends when being substituted for the inter-connector having an external outlet, or closed at one end when being substituted for an end-cap of the permeate collector, a polymeric membrane, a spacer and an impermeable plastic. Dispositivo de muestreo extraíble para la realización de autopsias no destructivas en membranas de configuración espiral. El ensuciamiento de las membranas de desalinización supone un grave problema para la industria del tratamiento del agua. Para identificar el nivel de ensuciamiento de las membranas se ha desarrollado un dispositivo que permite obtener muestras significativas de membranas para su análisis en laboratorio, sin necesidad de extraer, trasladar y sacrificar uno o varios elementos de membrana del sistema. Su distribución en distintos puntos de una instalación permite llevar un control preventivo y correctivo del ensuciamiento. Está compuesto por un tubo de plástico hueco perforado a su alrededor, que podrá ser abierto por sus dos extremos cuando sustituya al interconector con salida al exterior, o cerrado por uno de ellos cuando sustituya al tapón de un extremo del colector de permeado, una malla de permeado, una membrana polimérica, un espaciador y un plástico impermeable. La présente invention concerne un dispositif d'échantillonnage extractible permettant de réaliser des autopsies non destructives sur des membranes à configuration en spirale. L'encrassement des membranes de désalinisation représente un grave problème pour l'industrie du traitement de l'eau. Afin d'identifier le niveau d'encrassement des membranes, un dispositif a été mis au point, lequel dispositif permet d'obtenir des échantillons significatifs de membranes afin de les analyser en laboratoire, sans avoir besoin d'extraire, déplacer et sacrifier un ou plusieurs éléments de membrane du système. Le fait qu'il soit installé au niveau de divers points d'une instal