CALENDER WITH WEB DAMPENING DEVICES

Die Erfindung betrifft einen Kalander zur Behandlung einer Papier-, Karton- oder einer anderen Faserstoffbahn (1) mit einem Walzenstapel aus mehreren Walzen (2, 3), die zwischen sich mehrere Walzenspalte ausbilden, durch welche die Faserstoffbahn (1) geführt ist und zumindest zwei, wenigstens einer Seite der Faserstoffbahn (1) zugeordneten und durch mindestens einen Walzenspalt voneinander getrennten Befeuchtungsvorrichtungen (4, 5). Dabei soll der Aufwand ohne wesentliche Auswirkung auf die Qualität der Behandlung dadurch vermindert werden, dass nur die in Bahnlaufrichtung (6) erste Befeuchtungsvorrichtung (4) zumindest einer Seite der Faserstoffbahn (1) mehrere quer zur Bahnlaufrichtung (6) nebeneinander angeordnete und separat steuerbare Zonen (8) zur variablen Befeuchtung der Faserstoffbahn (1) besitzt. The invention relates to a calender for treating a paper web, cardboard web or another fibrous web (1) with a roll stack comprising a plurality of rolls (2, 3) which, between them, form a plurality of roll nips, through which the fibrous web (1) is guided, and at least two dampening devices (4, 5) which are assigned to at least one side of the fibrous web (1) and are separated from one another by at least one roll nip. Here, the complexity is to be reduced, without a substantial effect on the quality of the treatment, by only the first (in the web running direction (6)) dampening device (4) of at least one side of the fibrous web (1) having a plurality of zones (8) which are arranged next to one another transversely with respect to the web running direction (6) and can be controlled separately for variable dampening of the fibrous web (1). L'invention concerne une calandre permettant le traitement d'une bande de papier, de carton ou d'une autre bande de matière fibreuse (1). Cette calandre est pourvue d'une pile de cylindres constituée de plusieurs cylindres (2, 3), qui forment, entre eux, plusieurs espaces au travers desquels la bande de matière fibreuse (1) est guidée, et d'au moins deux dispositifs d'humidification (4, 5) associés à au moins une face de la bande de matière fibreuse (1) et séparés l'un de l'autre par au moins un espace entre les cylindres. L'invention vise à diminuer la complexité de cette calandre sans que cela n'ait d'incidence significative sur la qualité du traitement. A cet effet, seul le premier dispositif d'humidification (4), dans la direction de défilement (6) de la bande, associé à au moins une face de la bande de matière fi