VALVE ASSEMBLY FOR AN IS MACHINE

Eine zur differenzierten spurweisen Steuerung der Bewegungsmechanismen einer I.S.-Maschine bestimmte, somit modulartig einsetzbare Ventilbaugruppe (1) besteht aus einem Ventilträger (2') und einem Kopfteil (22), welche als Baugruppe zwei Vorsteuerventile (3, 5), zwei Sicherheitsventile (4, 6) sowie zwei Schaltventile trägt. Durch Betätigung der Sicherheitsventile (4, 6) kann die Steuerluftzufuhr zu den Schaltventilen unterbrochen werden, die beispielsweise jeweils der Öffnungs- bzw. der Schließbewegung eines einer Vorform zugeordneten Schließzylinders zugeordnet sind. Die Ventilbaugruppe verfügt über Schnittstellen zur Anbindung von Steuer- und Arbeitsluft sowie zur elektrischen Anbindung an eine Maschinensteuerung. Die so konzipierte Baugruppe ermöglicht im Bedarfsfall neben einer einfachen Montage sowie Demontage eine differenzierte, auf eine einzelne Spur bezogene Unterbrechung der Steuerluft. A valve assembly (1) which is intended for differentiated track-by-track control of the movement mechanisms of an IS machine and can therefore be used in a modular manner consists of a valve support (2') and a head part (22) which supports two pilot control valves (3, 5), two safety valves (4, 6) and two switching valves as one assembly. By way of actuation of the safety valves (4, 6), the feed of control air to the switching valves can be interrupted, which switching valves are assigned, for example, to the opening movement and the closing movement, respectively, of a closing cylinder which is assigned to a preform. The valve assembly has interfaces for connection of control and operating air and for electric connection to a machine controller. If required, the assembly which is designed in this way makes it possible to interrupt the control air in a differentiated way which is related to an individual track, in addition to simple assembly and dismantling. L'invention concerne un ensemble soupape (1) servant à la commande voie par voie différenciée des mécanismes de déplacement d'une machine sectionnelle, et pouvant donc être utilisé de façon modulaire. Cet ensemble est constitué d'un porte-soupape (2') et d'une partie tête (22), laquelle porte en tant qu'ensemble deux soupapes pilotes (3, 5), deux soupapes de sûreté (4, 6) ainsi que deux soupapes de commande. L'actionnement des soupapes de sûreté (4, 6) permet d'interrompre l'amenée de l'air de commande aux soupapes de commande, lesquelles sont associées par exemple respectivement au déplacement d'ouverture ou d