OPERATING TABLE SYSTEM

Beschrieben ist ein Operationstischsystem (10) mit einer Transportvorrichtung (50) zum Transportieren einer Patientenlagerfläche (100); einer mit der Patientenlagerfläche (100) mechanisch koppelbaren Tischsäule (20), die einen Transfermechanismus (22) aufweist, der in Abhängigkeit eines Transferbefehls (T) zur Übergabe der Patientenlagerfläche (100) zwischen der Transportvorrichtung (50) und der Tischsäule (20) ansteuerbar ist; und einer Bedieneinheit (62), die zum Erzeugen des Transferbefehls (T) betätigbar ist. Die Bedieneinheit (62) weist mindestens ein an der Transportvorrichtung (50) angeordnetes Bedienelement (52, 54) und einen an der Transportvorrichtung (50) angeordneten, mit dem Bedienelement (52, 54) gekoppelten Infrarotsender (56) auf, der mit Betätigen des Bedienelementes (52, 54) den Transferbefehl (T) in Form eines Infrarotsignals aussendet. An der Tischsäule (20) ist ein Infrarotempfänger (24) angeordnet, der den Transferbefehl (T) empfängt. The invention relates to an operating table system (10) with a transport device (50) for transporting a patient support surface (100); a table column (20) which can be mechanically coupled to the patient support surface (100) and which has a transfer mechanism (22) that can be actuated dependent on a transfer command (T) in order to transfer the patient support surface (100) between the transport device (50) and the table column (20); and an operating unit (62) which can be actuated in order to generate the transfer command (T). The operating unit (62) has at least one operating element (52, 54), which is arranged on the transport device (50), and an infrared transmitter (56), which is arranged on the transport device (50), is coupled to the operating element (52, 54), and transmits the transfer command (T) in the form of an infrared signal when the operating element (52, 54) is actuated. The table column (20) is equipped with an infrared receiver (24) which receives the transfer command (T). L'invention concerne un système de table d'opération (10) comprenant un dispositif (50) qui sert à transporter une surface de support du patient (100) ; une colonne de table (20) qui peut être accouplée mécaniquement à la surface de support du patient (100) et qui comporte un mécanisme de transfert (22) qui peut être commandé en fonction d'une instruction de transfert (T) pour transférer la surface de support du patient (100) entre le dispositif de transport (50) et la colonne de table (20) ; et un module de command