METHOD FOR CONTROLLING A BATTERY-POWERED WELDING DEVICE, AND BATTERY-POWERED WELDING DEVICE

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern eines akkubetriebenen Schweißgeräts (1) und ein akkubetriebenes Schweißgerät (1) mit einem Akkumulator (2) mit einer Akkumulatorspannung (Uin) und einem Akkumulatorstrom (Iin) und mit einer einen Hochsetzsteller (4) mit zumindest einem Schalter (5) und einen Tiefsetzsteller (6) mit zumindest einem Schalter (7) enthaltenden Schweißsteuerung (3) zum Regeln eines/einer an einen Schweißbrenner (11) gelieferten Schweißstromes (Iout) und Schweißspannung (Uout). Zur Erzielung einer hohen Effizienz und Dynamik und optimaler Schweißeigenschaften ist ein Schalter (8) zum Überbrücken des Hochsetzstellers (4) vorgesehen, welcher Schalter (8) mit einer Schaltersteuerung (9) verbunden ist, welche Schaltersteuerung (9) dazu ausgebildet ist, den Schalter (8) zu schließen, wenn die Zwischenkreisspannung (Uzw) zwischen Hochsetzsteller (4) und Tiefsetzsteller (6) kleiner oder gleich der Akkumulatorspannung (Uin) ist, und den Schalter (8) zu öffnen, wenn der Hochsetzsteller (4) aktiviert ist. The invention relates to a method for controlling a battery-powered welding device (1) and to a battery-powered welding device (1) comprising a battery (2) having a battery voltage (Uin) and a battery current (Iin) and comprising a welding controller (3) containing a boost converter (4) having at least a switch (5) and a buck converter (6) having at least one switch (7) for regulating a welding current (Iout) and a welding voltage (Uout) supplied to a welding torch (11). In order to achieve a high level of efficiency and dynamics and optimal welding characteristics a switch (8) for bypassing the boost converter (4) is provided, which switch(8) is connected to a switch controller (9), which switch controller (9) is designed to close the switch (8) if the intermediate circuit voltage (Uzw) between the boost converter (4) and the buck converter (6) is less than or equal to the battery voltage (Uin), and to open the switch (8) if the boost converter (4) is activated. L'invention concerne un procédé de commande d'un appareil de soudage (1) alimenté par un accumulateur et un appareil de soudage (1) alimenté par un accumulateur et comprenant un accumulateur (2) présentant une tension d'accumulateur (Uin) et un courant d'accumulateur (Iin) ainsi qu'une commande de soudage (3) comprenant un convertisseur élévateur de tension (4) doté d'au moins un commutateur (5) et un convertisseur abaisseur (6) doté d'au moins un commutateur (7) pour la régulatio