TWO-CYLINDER THICK MATTER PUMP

Die Erfindung betrifft eine Zweizylinder-Dickstoffpumpe insbesondere zur Förderung von Beton, bei der zwei Förderzylinder alternierend den Dickstoff durch eine Saugleitung in eine Förderleitung fördern und eine über zwei Schwenkzylinder schwenkbare Rohrweiche zum Umschalten zwischen dem ersten und dem zweiten Förderzylinder vorgesehen ist, wobei die Förderzylinder und die Schwenkzylinder hydraulisch angetrieben sind. Erfindungsgemäß sind sowohl die Förderzylinder wie auch die Schwenkzylinder über einen Steuerblock mit einer verstellbaren in eine Richtung fördernden Hydraulikpumpe verbunden. Diese ist auf ihrer Druckseite mit der Hochdruckseite des Steuerblocks und mit ihrer Saugseite mit dem Rücklaufanschluss des Steuerblocks verbunden. Zusätzlich ist eine zweite verstellbare in eine Richtung fördernde Hydraulikpumpe mit kleinerem Fördervolumen als die erste Hydraulikpumpe vorgesehen, die auf ihrer Saugseite mit einem Hydrauliktank verbunden ist. The invention relates to a two-cylinder thick matter pump, particularly for conveying concrete, wherein two conveying cylinders convey the thick matter through a suction line into a feed line in alternation and a transfer pipe is provided, which can be swivelled via two swivel cylinders, for switching between the first and the second conveying cylinder. The conveying cylinders and the swivel cylinders are hydraulically driven. According to the invention, the conveying cylinders and the swivel cylinders are connected via a control block to an adjustable hydraulic pump which conveys in one direction. Said pump is connected on the pressure side thereof to the high pressure side of the control block and on the suction side thereof to the return connection of the control block. In addition, a second, adjustable hydraulic pump is provided which conveys in one direction and has a smaller displacement volume than the first hydraulic pump and which is connected on the suction side thereof to a hydraulic tank. L'invention concerne une pompe à liquide épais à deux cylindres, notamment pour le refoulement du béton, deux cylindres de refoulement agissant alternativement pour transporter le liquide épais à travers une conduite d'aspiration et dans une conduite de refoulement, une déviation tubulaire, orientable au moyen de deux cylindres oscillants, servant à la commutation entre le premier et le deuxième cylindre de refoulement, les cylindres de refoulement et les cylindres oscillants étant à commande hydraulique. Selon l'inve