MOBILE WORK UNIT HAVING A ROTATABLE MAST OR BOOM

Fahrbares Arbeitsgerät mit einem Fahrgestell, mit einem um eine vertikale Achse (18) drehbaren, auf einem Mastbock angeordneten Mast (20) oder Ausleger, der über ein Drehwerk in Drehung versetzbar ist, wobei der Mast (20) oder Ausleger in seiner Transportstellung zusammengefaltet oder einteleskopiert und in seiner Arbeitsstellung in der Regel auseinandergefaltet oder austeleskopiert ist, und mit einer Steuerung. Erfindungsgemäß weist die Steuerung einen Eilgang für das Drehwerk auf, um den Mast (20) oder Ausleger mit erhöhter Geschwindigkeit in die gewünschte Arbeitsposition zu drehen, wobei der Eilgang nur dann wählbar ist, wenn der Mast (20) oder Ausleger zusammengefaltet oder einteleskopiert ist. The invention relates to a mobile work unit having a chassis, having a mast (20) or boom which is rotatable around a vertical axis (18), arranged on a boom pedestal and can be rotated by a slewing gear, wherein the mast (20) or boom is folded together or retracted in the transport position thereof and normally unfolded or extended in the work position thereof, and having a control. According to the invention, the control has a rapid movement for the slewing gear in order to rotate the mast (20) or boom into the desired working position at increased speed, wherein the rapid movement can only be selected if the mast (20) or boom is folded together or retracted. Appareil de travaux mobile comprenant : un châssis ; un mât (20) ou une flèche qui est disposé(e) sur un socle de mât et peut tourner autour d'un axe vertical (18) et qui peut être mis(e) en rotation par un mécanisme de rotation, le mât (20) ou la flèche étant replié(e) ou rentré(e) lorsqu'il/elle se trouve dans sa position de transport, et étant généralement déplié(e) ou sorti(e) lorsqu'il/elle se trouve dans sa position de travail ; et un dispositif de commande. Selon l'invention, le dispositif de commande présente une voie de déplacement rapide pour le mécanisme de rotation, permettant au mât (20) ou à la flèche de tourner à vitesse élevée pour prendre la position de travail souhaitée, la voie de déplacement rapide ne pouvant être sélectionnée que lorsque le mât (20) ou la flèche est replié(e) ou rentré(e).