DEVICE FOR POSITIONING A SUCTION DEVICE OR FOR SUPPLYING CONTROL ELEMENTS AT A MOTOR VEHICLE TEST STAND

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Positionieren einer Absaugvorrichtung (1) oder zum Zuführen von Bedienelementen an einem Kraftfahrzeugprüfstand. Um die Energieeffizienz von Kraftfahrzeugprüfständen zu erhöhen, wird im Rahmen der Erfindung vorgeschlagen, daß die Vorrichtung an mindestens zwei Seilen (2) geführt ist, die an zwei voneinander beabstandeten Anlenkpunkten oberhalb des Kraftfahrzeugprüfstandes angelenkt sind, wobei jedes der Seile (2) mit einem Antrieb (3) verbunden ist. Diese Vorrichtung ermöglicht es bei einer Absaugvorrichtung (1), durch Ablassen oder Anziehen der Seile (2) jeden Punkt innerhalb einer x-y-Ebene anzusteuern und auf diese Weise die an den Seilen (2) geführte Absaugvorrichtung (1) im Bereich des jeweiligen Auspuffs zu plazieren. The invention relates to a device for positioning a suction device (1) or for supplying control elements at a motor vehicle test stand. In order to increase the energy efficiency of motor vehicle test stands, the invention proposes that the device be guided on at least two cables (2), which are linked at two link points spaced apart from one another above the motor vehicle test stand, each cable (2) being connected to a drive (3). This device permits every point within an x-y plane of a suction device (1) to be controlled by relieving or tensioning the cables (2), and in this manner, the suction device (1) guided on the cables (2) to be positioned in the region of the respective exhaust pipe. L'invention concerne un dispositif pour positionner un dispositif d'aspiration (1) ou pour acheminer des éléments de service à un banc d'essai de véhicules automobiles. Pour augmenter le rendement en énergie des bancs d'essai de véhicules automobiles, il est proposé dans le cadre de l'invention que le dispositif soit guidé le long d'au moins deux câbles (2) qui sont articulés sur deux points d'articulation espacés l'un de l'autre au-dessus du banc d'essai de véhicules automobiles, chacun des câbles (2) étant relié à un entraînement (3). Ce dispositif permet, dans un dispositif d'aspiration (1), de piloter chaque point à l'intérieur d'un plan x-y en détendant et en tirant les câbles (2) et, de cette façon, de placer le dispositif d'aspiration (1) guidé le long des câbles (2) dans la région de l'échappement considéré.