TRAVERSING FRAME

Die Erfindung betrifft einen Traversierrahmen (2) für den Einsatz in einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn (9), insbesondere zur Verwendung als Messrahmen, umfassend mindestens einen Ständer (3) und mindestens einen Querträger (4), an dem eine Führungsvorrichtung (7) angebracht ist, an der eine Traversiervorrichtung (8) parallel zu der Faserstoffbahn (9) geführt werden kann. Um den Aufbau gegenüber den StdT zu vereinfachen wird vorgeschlagen, den Querträger (4) aus mehreren Querträgermodulen (5) aufzubauen. The invention relates to a traversing frame (2) for use in a machine for producing a fibre web (9), more particularly for use as a measuring frame, comprising at least one stand (3) and at least one cross-member (4) to which a guide device (7) is attached, on which a traversing device (8) can be guided parallel to the web (9). In order to simplify the structure over the prior art it is proposed to construct the cross-member (4) out of several cross-member modules (5). L'invention concerne un cadre de traversée (2) à utiliser dans une machine pour fabriquer une bande de matière fibreuse (9), en particulier à utiliser comme cadre de mesure, comprenant au moins un montant (3) et au moins une traverse (4) sur laquelle est appliqué un dispositif de guidage (7) sur lequel un dispositif de traversée (8) est guidé parallèlement à la bande de matière fibreuse (9). Pour simplifier le montage par comparaison à l'état de la technique, la traverse (4) est constituée de plusieurs modules de traverse (5).