PRESS ROLLER

Die Erfindung betrifft eine Presswalze für eine Walzenpresse, insbesondere für das Brikettieren, Kompaktieren oder Mahlen von körnigem Material, mit einem Walzenkern (1 ) und einer auf dem Walzenkern (1 ) befestigten kühlbaren Bandage (2), wobei in der Bandage (2) unterhalb der Bandagenoberfläche mehrere über den Umfang verteilte, achsparallel verlaufende Kühlkanäle (6) angeordnet sind, welche über radial verlaufende Zu- und Ablaufkanäle (7) mit einem axialen Zentralkanal (8) im Walzenkern (1 ) verbunden sind, wobei auf dem Walzenkern (1 ) zumindest zwei jeweils stirnseitig an die Bandage (2) angeschlossene Verteilerringe (10) angeordnet sind, in welchen in Umfangsrichtung verlaufende Ringkanäle (1 1 ) angeordnet sind, die einerseits mit den radialen Zu- und Ablaufkanälen (7) und andererseits mit den achsparallelen Kühlkanälen (6) verbunden sind. Zu veröffentlichen mit Fig. 3. The invention relates to a press roller for a roller press, in particular for briquetting, compacting or grinding granular material, having a roller core (1) and a coolable casing (2) fastened to the roller core (1), wherein a plurality of cooling ducts (6), which are distributed over the circumference and extend in an axially parallel manner, are arranged in the casing (2) beneath the casing surface, said cooling ducts (6) being connected to an axial central duct (8) in the roller core (1) via radially extending inlet and outlet ducts (7), wherein at least two distributor rings (10) that are each connected at their ends to the casing (2) are arranged on the roller core (1), annular ducts (11) that extend in the circumferential direction being arranged in said distributor rings (10), said annular ducts (11) being connected at one end to the radial inlet and outlet ducts (7) and at the other end to the axially parallel cooling ducts (6). To be published with Figure 3. L'invention concerne un rouleau presseur destiné à une presse à rouleaux, en particulier pour le briquetage, le compactage ou le concassage de matériau granulaire, comprenant un coeur de rouleau (1) et un bandage refroidissable (2) fixé au coeur de rouleau (1). Dans le bandage (2) en dessous de la surface de bandage, plusieurs canaux de refroidissement (6) sont disposés parallèlement à l'axe et répartis sur la périphérie, reliés à un canal central axial (8) dans le coeur de rouleau (1) par des canaux d'alimentation et d'évacuation (7) s'étendant radialement, et sur le coeur de rouleau (1) au moins deux anneaux de distrib