TANK FOR LIQUID-FILLED TRANSFORMERS OR INDUCTORS

Kessel für einen flüssigkeitsgefüllten Transformator oder Drossel, umfassend: a) einen äußeren Kesselmantel (2) mit einem Bodenteil (3); b) einen vom äußeren Kesselmantel (2) in einem Abstand (4) umschlossenen inneren Kesselmantel (5), wobei der äußerer und der innerer Kesselmantel (2, 5) aus Metall ausgebildet sind; c) ein Plastik oder Polymerwerkstoff (7), welcher in einem Zwischenraum (6), begrenzt durch die Innenfläche (14) des äußeren Kesselmantels (2) und die Innenfläche (13) des inneren Kesselmantels (5) eingebracht ist und diesen Zwischenraum (6) zumindest teilweise ausfüllt, wobei der Plastik- oder Polymerwerkstoff und dessen Haftung an den Innenflächen (13, 14) so ausgelegt ist, d) dass Scherkräfte zwischen dem inneren und äußeren Kesselmantel (2, 5) übertragen werden, und e) dass die Übertragung von Körperschall, der im Betriebsfall vom einem, im Innenraum (9) des Kessels angeordneten Aktivteil (10) erzeugt wird, zwischen dem inneren Kesselmantel (5) und dem inneren Kesselmantel (2) gehemmt ist. Tank for a liquid-filled transformer or inductor, comprising: a) an outer tank casing (2) comprising a bottom part (3); b) an inner tank casing (5), enclosed by the outer tank casing (2) at a distance (4), wherein the outer tank casing (2) and the inner tank casing (5) are formed from metal; c) a plastic or polymer material (7), which is incorporated in an intermediate space (6), bounded by the inner surface (14) of the outer tank casing (2) and the inner surface (13) of the inner tank casing (5), and at least partially fills this intermediate space (6), wherein the plastic or polymer material and the adhesion thereof to the inner surfaces (13, 14) is designed such that d) shearing forces are transmitted between the inner and outer tank casings (2, 5) and that e) the transmission of structure-borne sound that is generated in the case of operation of an active part (10) arranged in the interior space (9) of the tank between the inner tank casing (5) and the outer tank casing (2) is inhibited. L'invention concerne une cuve pour un transformateur ou une bobine d'arrêt rempli(e) de liquide, comprenant : a) une enveloppe de cuve extérieure (2) comportant un partie fond (3); b) une enveloppe de cuve intérieure (5) entourée à une certaine distance (4) par l'enveloppe de cuve extérieure (2), les enveloppes de cuve extérieure et intérieure (2, 5) étant réalisées en métal; c) un matériau plastique ou polymère (7) qui est introduit dans un interstice (6) délimité p