DEVICE FOR CONNECTING THE ENDS OF PIPES MADE OF STEEL BY MEANS OF AN ORBITAL WELDING PROCESS

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verbinden der Enden von bereits ausgerichteten und heftnahtgeschweißten Rohren insbesondere aus Stahl mittels Orbitalschweißen mit einer von den Rohrenden gebildeten Schweißfuge und um die Schweißfuge orbital verfahrbaren Werkzeugen zum Schweißen und Prüfen der Schweißnaht. Dabei besteht die Vorrichtung aus an beiden Seiten an den jeweiligen Rohrenden im Bereich der Schweißstelle auf die Rohrenden aufsetzbaren und fest anklemmbaren Führungsgrundplatten, wobei die Führungsgrundplatten zentrisch eine kreisförmige Ausnehmung mit einer radialen Öffnung zur Durchführung und zur zentrischen Aufnahme der zu verschweißenden Rohre in der Ausnehmung aufweisen, mit an den jeweiligen von der Schweißfuge abgewandten Seiten der Führungsgrundplatten fest angeschlossenen Klemmelementen zur Verklemmung der Führungsgrundplatten mit den Rohrenden sowie mit einem an den zur Schweißfuge zugewandten Innenseiten zwischen den Führungsgrundplatten drehgelagert angeordneten und um mindestens 360 ° um die Rohrenden zentrisch schwenkbaren Rahmen zur Aufnahme der Schweiß- und Prüfwerkzeuge. The invention relates to a device for connecting the ends of pipes, which are already aligned and tack-welded and which are made of steel in particular, by means of an orbital welding process using a welding joint which is formed by the pipe ends and using tools which can be moved about the welding joint in an orbital manner for welding and checking the welding seam. The device consists of guide base plates which can be placed on both sides at each pipe end in the region of the welding point and which can be rigidly clamped to said pipe ends. The guide base plates centrally have a circular recess with a radial opening for the feed-through of the pipes to be welded and for centrally receiving said pipes in the recess. The guide base plates comprise clamping elements for clamping the guide base plates to the pipe ends, said clamping elements being rigidly connected to each guide base plate face facing away from the welding joint, and a frame for receiving the welding and checking tools, said frame being rotatably mounted between the guide base plates on the inner faces facing the welding joint and being centrally pivotal about the pipe ends by at least 360°. L'invention concerne un dispositif de raccordement des extrémités de tubes déjà alignés et soudés par épinglage, en particulier en acier, au moyen d'un procédé de soudage orbital par un joint soudé form