METHOD FOR END MACHINING AND MACHINE SUITABLE THEREFOR

Um eine spätere Unwucht der fertig bearbeiteten Kurbelwelle zu vermeiden, wird anstelle des bisherigen Querversatzes der Zentrierbohrungen (geometrisches Wuchten) das Verdrehen des Werkstückes um die A- und B-Achse vor dem Einbringen der fluchtenden Zentrierbohrungen (Wuchtzentrieren) erfindungsgemäß bevorzugt. In order to avoid a subsequent unbalance of the finished crankshaft, rather than the previous transverse offset of the centring bores (geometric balancing), the rotation of the workpiece about the A- and B-axes prior to the introduction of the aligned centring bores (mass centring) is preferred according to the invention. Pour éviter par la suite un balourd du vilebrequin usiné fini, la présente invention, au lieu du décalage transversal des trous de centrage précédemment employé (équilibrage géométrique), privilégie la rotation de la pièce autour de l'axe A et de l'axe B avant l'introduction des trous de centrage alignés (centrage équilibré).