CONTINUOUS UNLOADER

The purpose of the invention is to provide a continuous unloader making it possible to accurately ascertain movement of a ship during loading and unloading and to reduce the load applied to the continuous unloader from the ship. The continuous unloader (1) is provided with: an excavating means having buckets (3) for excavating a bulk loaded into the hold of a ship (6), an endless chain whereby a plurality of the buckets (3) are connected, and a drive unit for driving the endless chain; a laser rangefinder (15), shake detection camera (16), and shake detection target (17) for detecting swaying of the ship (6); and a display means for visually displaying the detected swaying. L'invention concerne une déchargeuse en continu permettant l'évaluation précise du mouvement d'un navire lors du chargement et du déchargement et la réduction de la charge appliquée à la déchargeuse en continu par le navire. La déchargeuse en continu (1) comprend les éléments suivants : un moyen d'excavation comportant des godets (3) pour l'excavation d'une cargaison en vrac chargée dans la cale d'un navire (6), une chaîne sans fin à laquelle est fixée une pluralité desdits godets (3), et une unité d'entraînement permettant d'entraîner la chaîne sans fin ; un télémètre laser (15), une caméra de détection d'oscillations (16), et une cible de détection d'oscillations (17) permettant de détecter les oscillations du navire (6) ; et un moyen d'affichage permettant d'afficher visuellement les oscillations détectées.