HYDRAULICALLY OPERATED TIGHTENING TOOL

The invention relates to a hydraulically operated tightening tool, comprising a body (1) on which a hydraulic cylinder is mounted, and an actuating ring (6) that is joined to the body (1) in an articulated manner and receives the action of the piston (3) of the hydraulic cylinder. Two axial lugs project from the head of the piston (3), between which the actuating ring (6) is arranged in an articulated manner by means of an axle that has an elastically variable length and partially projects on both sides of the ring. The lugs (7) are provided with transverse channels (16) that face each other and house the ends of said axle. Herramienta de apriete con accionamiento hidráulico, que comprende un cuerpo (1) en el que va montado un cilindro hidráulico y un anillo de actuación (6) articulado al cuerpo (1) y que recibe la acción del pistón (3) del cilindro hidráulico. De la cabeza del pistón (3) sobresalen dos orejetas axiales entre las que va articulado el anillo de actuación (6) mediante un eje de longitud elásticamente variable que sobresale parcialmente por ambos lados del anillo. Las orejetas (7) presentan acanaladuras transversales (16) enfrentadas en las que se alojan los extremos del eje citado. L'invention concerne un outil de serrage à commande hydraulique comprenant un corps (1) dans lequel est monté un cylindre hydraulique et un anneau de commande (6) articulé sur le corps (1) et qui reçoit l'actionnement du piston (3) du cylindre hydraulique. L'anneau de commande (6) est articulé entre deux pattes axiales qui font saillie de la tête du piston (3), au moyen d'un axe de longueur élastiquement variable qui fait partiellement saillie des deux côtés de l'anneau. Les pattes (7) présentent des cannelures transversales (16) qui se font face et dans lesquelles viennent se loger les extrémités de l'axe mentionné.