ROTOR FOR A PERMANENT-MAGNET MACHINE

Die Erfindung betrifft einen Rotor (16) für eine permanentmagnetische Maschine mit wenigstens zwei unterschiedlich gepolten Permanentmagneten, dadurch gekennzeichnet, dass der Rotor wenigstens zwei Schichten (1, 11) aufweist, dass eine erste Schicht aus einem magnetisch leitenden Material und eine zweite Schicht (11) aus einem magnetisch nicht leitenden Material gebildet ist, dass die erste und die zweite Schicht in Form eines Schichtpaketes angeordnet sind und zwei Aufnahmebereiche (3, 12) bilden, die seitlich von Haltestegen (7, 3) der jeweiligen Schicht (1, 11) begrenzt sind, dass die Permanentmagneten (4) in den Aufnahmebereichen (3, 12) angeordnet sind, dass der erste und der zweite Permanentmagnet (4) mit der ersten Schicht (1) magnetisch leitend verbunden ist, und dass die Haltestege (7) der magnetisch leitenden ersten Schicht (1) aus einem nicht magnetischen Material bestehen. The invention relates to a rotor (16) for a permanent-magnet machine having at least two permanent magnets having different polarizations, characterized in that the rotor is provided with at least two layers (1, 11); in that a first layer is made of a magnetically conductive material and a second layer (11) is made of a magnetically non-conductive material; in that the first and second layers are arranged in the manner of a multilayer packet and form two receiving areas (3, 12), which are laterally bound by retaining bars (7, 3) of the respective layer (1, 11); in that the permanent magnets (4) are arranged in the receiving areas (3, 12); in that the first and the second permanent magnet (4) is magnetic-conductively connected to the first layer (1); and in that the retaining bars (7) of the magnetically conductive first layer (1) are made of a non-magnetic material. L'invention concerne un rotor (16) pour une machine à aimants permanents comprenant au moins deux aimants permanents à polarité différente. Ledit rotor est caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux couches (1, 11), en ce qu'une première couche est composée d'un matériau magnétiquement conducteur et une deuxième couche (11) est composée d'un matériau magnétiquement non conducteur, en ce que la première et la deuxième couche sont disposées sous forme d'un paquet de couches et forment deux zones de logement (3, 12) délimitées latéralement par des entretoises de retenue (7, 3) de la couche respective (1, 11), en ce que les aimants permanents (4) sont disposés dans les zones de logement (3, 12), en ce que le premi