CUTTING PLIERS

Die Erfindung betrifft eine Schneidzange (1) wie Mittenschneider oder Seitenschneider, mit einem Gelenkbereich (4), wobei auf einer Seite des Gelenkbereichs (4) Zangengriffe (2, 3) ausgebildet sind und auf der anderen Seite des Gelenkbereichs (4) ein freies Ende der Zange (1) bildende, gegeneinander gerichtete Schneiden (7, 8) aufweisende Zangenbacken (5, 6), wobei weiter die Schneiden (7, 8) bis in einen spitzenseitigen Endbereich der Zangenbacken (5, 6) durchgehend ausgebildet und gehärtet sind. Um eine Zange wie eingangs angegeben so auszugestalten, dass ein Abbrechen einer Schneide in einem Endbereich möglichst nicht auftritt, wird vorgeschlagen, dass die Schneiden (7, 8) in dem spitzenseitigen Endbereich mit einer geringeren Härte ausgebildet sind als in einem daran anschließenden gelenkbereichseitigen Abschnitt. The invention relates to a pair of cutting pliers (1) such as centre cutters or side cutters, having an articulated region (4), wherein grips (2, 3) are formed on one side of the articulated region (4) and jaws (5, 6), which form a free end of the pliers (1) and have cutting edges (7, 8) facing each other are formed on the other side of the articulated region (4), wherein the cutting edges (7, 8) are formed continuously as far as a point-side end region of the jaws (5, 6) and are hardened. In order to design a pair of pliers as stated above in such a manner that a break in a cutting edge in an end region does not occur as far as possible, the cutting edges (7, 8) are formed with a lower hardness in the end region on the point side than in an adjacent section on the articulated region side. L'invention concerne une pince coupante (1), telle qu'une pince à coupe centrale ou une pince à coupe latérale, comprenant une zone d'articulation (4), des branches de pince (2, 3) étant formées sur un côté de la zone d'articulation (4) et l'autre côté de la zone d'articulation (4) présentant des mâchoires de pince (5, 6) munies de lames (7, 8) formant une extrémité libre de la pince (1) et orientées l'une par rapport à l'autre, les lames (7, 8) étant en outre réalisées de manière continue jusqu'à une zone d'extrémité côté pointe des mâchoires de pince (5, 6) et durcies. L'invention vise à mettre au point une pince du type décrit ci-dessus qui est configurée de manière à empêcher autant que possible la rupture d'une lame dans une zone d'extrémité. A cet effet, les lames (7, 8) présentent une dureté dans la zone d'extrémité côté pointe qui est inférieure à c