HAND-HELD LABELER WITH IMPROVED LABEL ROLL LIFT MECHANISM

A hand-held labeler (10) is described with a casing (16) having an upper opening (22) in which a label roll (20) is rotary-mounted on a holder (24) that can be moved up and down. A cap (30) is hinged on the casing at the upper opening. When the cap is closed, it fully surrounds the label roll. The cap is coupled with the holder by a link guide (34) in such a way that, by manually swinging the cap, the holder can be moved out of the opening and into the opening while the spacing between the cap and a label roll seated on the holder can be varied. When the cap is fully opened, the label roll is exposed and can easily be taken off the holder or attached to the holder. La présente invention se rapporte à une étiqueteuse portative (10) équipée d'un boîtier (16) possédant une ouverture supérieure (22) dans laquelle un rouleau d'étiquettes (20) est monté de manière rotative sur un support (24) qui peut être déplacé vers le haut et le bas. Un couvercle (30) est articulé sur le boîtier au niveau de l'ouverture supérieure. Lorsque le couvercle est fermé, il recouvre complètement le rouleau d'étiquettes. Le couvercle est accouplé au support à l'aide d'un élément de guidage (34) de manière à ce que, lorsque le couvercle est pivoté manuellement, le support puisse être extrait de l'ouverture et placé dans l'ouverture afin de pouvoir ajuster l'écartement entre le couvercle et le rouleau d'étiquettes placé sur le support. Lorsque le couvercle est entièrement ouvert, le rouleau d'étiquettes est exposé et peut être facilement retiré du support ou fixé au support.