SPINDLE/TOOL COMBINATION FOR A MACHINE TOOL

Es wird eine Werkzeugspindel-Werkzeug-Kombination für eine Werkzeugmaschine bereitgestellt, umfassend ein Werkzeug (56), eine Werkzeugspindel (52), an welcher das Werkzeug (56) lösbar fixierbar ist und über welche das Werkzeug rotierbar ist, wobei das Werkzeug mindestens eine linearbewegliche Stange (64) aufweist und die Werkzeugspindel eine Beaufschlagungseinrichtung (60) umfasst, welche auf die mindestens eine linearbewegliche Stange des Werkzeugs wirkt, und eine Zug-Druck-Kupplungseinrichtung (82), durch welche die mindestens eine Stange des Werkzeugs an die Beaufschlagungseinrichtung koppelbar ist, wobei bei Ankopplung die mindestens eine Stange durch die Beaufschlagungseinrichtung auf Druck und Zug betätigbar ist, wobei die Zug-Druck-Kupplungseinrichtung eine Spannzange umfasst und die Spannzange (106) im Werkzeug angeordnet ist. The invention relates to a spindle/tool combination for a machine tool, comprising a tool (56), a spindle (52) to which the tool (56) can be removably attached and by means of which the tool can be rotated, wherein the tool comprises at least one linearly displaceable shaft (64) and the spindle comprises an loading device (60) acting on the at least one linearly displaceable shaft of the tool, and a push/pull coupling device (82) by means of which the at least one shaft of the tool can be coupled to the loading device, wherein the at least one shaft can be actuated by the loading device by pushing or pulling when coupled, wherein the push/pull coupling device comprises a clamping jaw and the clamping jaw (106) is disposed in the tool. L'invention concerne une association broche d'outil-outil pour une machine-outil, comprenant un outil (56), une broche d'outil (52) sur laquelle l'outil (56) peut être fixé de manière amovible et par l'intermédiaire de laquelle l'outil peut tourner, l'outil comprenant au moins une tige (64) mobile linéairement et la broche d'outil comprenant un dispositif de sollicitation (60) agissant sur la ou les tiges mobiles linéairement de l'outil. L'association broche d'outil-outil comprend en outre un dispositif d'accouplement à traction-compression (82) permettant d'accoupler la ou les tiges de l'outil au dispositif de sollicitation, la ou les tiges pouvant, lors de l'accouplement, être actionnées par compression et traction par le dispositif de sollicitation, le dispositif d'accouplement à traction-compression comprenant une pince de serrage et la pince de serrage (106) étant disposée dans l'outil.