PIPE AND TUBE COUPLING

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung einer lösbaren Verbindung freier Rohr- oder Schlauchenden mit: - zwei Hülsen mit je einem Flansch, wobei die Flansche zueinander korrespondierend ausgebildet sind, - zwei gelenkig miteinander verbundenen Schellensegmenten, die dazu ausgelegt sind, die Flansche der in Gebrauchsposition zusammengeschobenen Hülsen in miteinander gekoppeltem Zustand zu halten, - wobei die freien Enden der Schellensegmente mittels einander korrespondierender Verbinderelemente koppelbar sind, und wobei eines der Schellensegmente an einer der beiden Hülsen festgelegt ist. The invention relates to a device for establishing a releasable connection of the free ends of pipes or tubes, comprising two sleeves having respective flanges, the flanges being designed to match each other, two hinged clamp segments that are designed to retain, such that they are coupled to each other, the flanges of the sleeves which are telescoped into each other in the use position, the free ends of the clamp segments being coupleable by means of matching connector elements, and one of the clamp segments being immobilized on one of the two sleeves. L'invention concerne un dispositif servant à assembler des extrémités libres de tuyaux rigides ou flexibles de manière démontable, ce dispositif comprenant : deux manchons pourvus chacun d'une bride, les brides ayant des formes correspondantes, ainsi que deux segments de collier assemblés de manière articulée, ces segments de collier étant conçus pour maintenir assemblées les brides des manchons poussés l'un contre l'autre en position d'utilisation. Les extrémités libres des segments de collier peuvent être assemblées au moyen d'éléments de liaison correspondants, un des segments de collier étant fixé à l'un des deux manchons.