DAMAGE PREVENTION IN SUBSEA CABLES AND SIMILAR ELEMENTS DURING LAYING OR RETRIEVING

To eliminate the risk of damaging an elongate flexible element and/or an accessory integrated therein, such as a seismic cable having sensor modules distributed rather densely along the cable and forming therewith sections that risk being damaged, on passing from a generally horizontal/vertical orientation to a generally vertical/horizontal one during subsea laying or retrieving of the cable, a new direction changing support structure is provided. The support structure comprises at least two rotary sheaves and a rotary support frame for carrying the sheaves, and said at least two sheaves are spaced from each other a distance that is greater than a length of the accessory to permit the element with the integral accessory to extend in a straight line between the two sheaves. Each sheave has a rotational axis that is parallel to a rotational axis of the support frame, and the support frame is rotary at least between a position in which the accessory with associated ends of the element is located in a generally horizontal orientation and is supported by said sheaves and a position in which the accessory with associated ends of the element is located in a generally vertical orientation during continuous support by said sheaves. L'invention concerne une nouvelle structure de support de changement de direction, pour éliminer le risque d'endommager un élément flexible allongé et/ou un accessoire qui y est intégré, comme un câble sismique comportant des modules de détecteur répartis de façon plutôt dense le long du câble et formant avec ceux-ci des sections qui risquent d'être endommagées quand on passe d'une orientation dans l'ensemble horizontale /verticale à une autre dans l'ensemble verticale/horizontale pendant la pose ou la récupération sous-marine du câble. La structure de support comprend au moins deux poulies à gorge rotatives et un châssis support rotatif pour porter les poulies et lesdites poulies à gorge sont séparées l'une de l'autre d'une distance supérieure à la longueur de l'accessoire pour permettre à l'élément avec l'accessoire intégré de s'étendre en ligne droite entre les deux poulies. Chaque poulie à gorge a un axe de rotation qui est parallèle à l'axe de rotation du châssis support, lequel châssis support est rotatif au moins entre une position où l'accessoire avec les extrémités associées de l'élément se situe dans une orientation dans l'ensemble horizontale et est soutenu par lesdites poulies et une position dans laquelle l'accessoire avec l