METHOD AND DEVICE FOR MACHINING A SEALING SEAT OF A SHUT-OFF VALVE

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bearbeitung eines am Ende (26) eines Anschlussrohres (8a, b) angeordneten Dichtsitzes (24a, b) einer in einer Kraftwerks- oder Industrieanlage (2) montierten Absperrarmatur (6), welche folgende Schritt umfasst : a) das Armaturenoberteil (16) und die Gehauseembauten (32) werden vom Gehäuse (10) der Absperrarmatur (6) entfernt, wodurch eine Gehäuseöffnung (14) freigegeben wird, b) eine ein Gegenlager (56) aufweisende Spannvorrichtung (40) wird durch die Gehäuseöffnung (14) in das oder ein weiteres Anschlussrohr (8a, b) eingebracht und an dessen Innenwand (50) befestigt, c) durch die Gehäuseöffnung (14) wird eine, ein Lager (64) aufweisende Bearbeitungsmaschine (58) in das Gehäuse (10) eingebracht und mit seinem Lager (64) am Gegenlager (56) gelagert, d) mit der Bearbeitungsmaschine (58) wird ein Bearbeitungsschritt (B1-4) am Dichtsitz (24a, b) durchgeführt, e) die Bearbeitungsmaschine (58) wird vom Gegenlager (56) gelost und durch die Gehäuseöffnung (14) entfernt, f) bei Bedarf werden die Schritte c) bis e) mit einer anderen oder der gleichen Bearbeitungsmaschine (58) wiederholt, g) die Spannvorrichtung (40) wird vom Anschlussrohr (8a, b) gelöst und durch die Gehäuseöffnung (14) entfernt, h) das Armaturenoberteil (16) und die Einbauten (32) werden am Gehäuse (10) angebracht. Eine Vorrichtung zur Bearbeitung eines am Ende (26) eines Anschlussrohres (8a, b) angeordneten Dichtsitzes (24a, b) einer in einer Kraftwerks- oder Industrieanlage (2) montierten Absperrarmatur (6), umfasst - eine durch eine Gehäuseöffnung (14) der Absperrarmatur (6) in das oder ein weiteres Anschlussrohr (8a, b) einbringbare Spannvorrichtung (40), die ein Gegenlager (56) und ein mit der Innenwand (50) des Anschlussrohres (8a, b) zusammenwirkendes Befestigungselement (47) enthält, - mindestens eine durch die Gehäuseöffnung (14) in das Gehäuse einbringbare Bearbeitungsmaschine (58) zur Durchführung eines Bearbeitungsschrittes (B1-4) am Dichtsitz (24a, b), wobei die Bearbeitungsmaschine (58) ein Lager (64) aufweist, das im Gegenlager (56) lagerbar ist. The invention relates to a method for machining a sealing seat (24a, b), arranged at the end (26) of a connection pipe (8a, b), of a shut-off valve (6) fitted in a power generating or industrial plant (2), which method comprises the following steps: a) an upper valve part (16) and the internal housing fittings (32) are removed from the housing (10) of the shut-off valve (6), whereby a housing opening