METHOD FOR HARD FINE MACHINING OF THE FLANKS OF A GEAR WHEEL

Es geht um ein Verfahren zur Hart-Feinbearbeitung einer vorgefertigten Zahnflanke (11) eines Zahnrades mittels einer Maschine, die mindestens fünf koordiniert gesteuerte Achsen und eine zusätzliche Werkzeugachse (WA) aufweist. Ein rotationssymmetrisches Werkzeug (20.1) wird maschinenseitig so angetrieben, dass es in eine Rotation (RA) um die Werkzeugachse (WA) versetzt wird. Ausserdem werden die koordiniert gesteuerten Achsen so angesteuert, dass ein geradliniger Abschnitt der Mantellinie des Werkzeugs (20.1) in einer Erzeugungsbewegung tangential entlang der Zahnflanke (11) geführt wird während das Werkzeug (20.1) durch die Rotation (R1) um die Werkzeugachse (WA) an der vorgefertigten Zahnflanke (11) Material abhebt. Die Erzeugungsbewegung folgt vorgegebenen Bewegungsvektoren (E). The invention relates to a method for hard fine machining of a pre-manufactured flank (11) of a gear wheel by a machine having at least five axes controlled in coordination and one additional tool axis (WA). According to the invention, a rotation-symmetrical tool (20.1) is driven on the machine side such that it is set into a rotation (RA) about the tool axis (WA). In addition, the axes controlled in coordination are actuated such that a straight-lined section of the surface line of the tool (20.1) is guided tangentially along the flank (11) in a generating movement while the tool (20.1) removes material on the pre-manufactured flank (11) by means of the rotation (R1) about the tool axis (WA). The generating movement follows pre-specified movement vectors (E). L'invention concerne un procédé d'usinage de précision après la trempe d'un flanc de dent (11) préfabriqué d'une roue dentée au moyen d'une machine qui présente au moins cinq axes commandés de manière coordonnée et un axe d'outil (WA) supplémentaire. Un outil (20.1) symétrique en rotation est entraîné côté machine de manière à être déplacé dans une rotation (RA) autour de l'axe d'outil (WA). En outre, les axes commandés de manière coordonnée sont pilotés de façon qu'une partie linéaire de la génératrice de l'outil (20.1) soit guidée, dans un mouvement de production, de manière tangentielle le long du flanc de dent (11) alors que l'outil (20.1), par sa rotation (R1) autour de son axe (WA), enlève du matériau sur le flanc de dent (11) préfabriqué, le mouvement de production suivant des vecteurs de mouvement (E) prédéterminés.