FISH MIGRATION AID FOR OVERCOMING WATERLINES OF DIFFERENT HEIGHTS BETWEEN WATER INLET AND WATER OUTLET IN ARTIFICIAL WATER RETAINING STRUCTURES

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fischwanderhilfe zu schaffen, die in allen Stufen der Höhenüberwindung eine große Wassertiefe besitzt, neben den Fischen auch den Makrozoobenthos eine Wanderung ermöglicht und gleichzeitig innerhalb der Fischwanderhilfe Einrichtungen zur Elektroenergiegewinnung vorgesehen werden können. Die modulare Fischwanderhilfe zur Überwindung unterschiedlich hoher Wasserlinien zwischen Wasserzulauf und Wasserablauf an künstlichen Wasserstauwerken besitzt ein kreisrundes oder eckiges Wirbelbecken (3) mit einem daran angesetzten Einlaufbauwerk (1) und mit einer mittig im Wirbelbeckenboden (4) des kreisrunden oder segmentartigen Wirbelbeckens (3) angeordneten Abflussöffnung (6). Das Wirbelbecken (3) steht auf mehreren Stützen (9) innerhalb des Wasserablaufs, wobei die Oberkante der Abflussöffnung (6) unterhalb der Wasserlinie des Wasserablaufs liegt. Im Wirbelbecken (3) ist das oberhalb der Abflussöffnung (6) liegende und drehbare Flügelrad (10) abbremsbar. Das Anwendungsgebiet der Erfindung liegt in der Herstellung von Fischwanderhilfen. The aim of the invention is to provide a fish migration aid having great water depth at all stages of the change in level, allowing migration of fish as well as macrozoobenthos, while simultaneously being able to provide devices for electrical energy generation within the fish migration aid. The modular fish migration aid for overcoming waterlines of different heights between water inlet and water outlet in artificial water retaining structures has a circular or square swirl basin (3) having an inlet structure (1) placed thereon, and having a drain opening (6) disposed in the center of the swirl basin floor (4) of the circular or segmented swirl basin (3). The swirl basin (3) stands on a plurality of supports (9) within the water drain, wherein the upper edge of the drain opening (6) is below the waterline of the water drain. The rotatable impeller (10) located above the drain opening (6) in the swirl basin (3) can be braked. The area of application of the invention is the production of fish migration aids. Le but de l'invention est de réaliser un dispositif d'aide à la migration des poissons qui présente une grande profondeur d'eau à tous les niveaux du franchissement de hauteurs, permet la migration non seulement des poissons mais aussi du macrozoobenthos et peut, en même temps, intégrer des dispositifs de production d'énergie électrique. Le dispositif modulaire d'aide à la migration des