METHOD AND APPARATUS FOR THE REMOTE CONTROL OF A POWER SOURCE CONNECTED TO A MANUALLY ACTUATED IMPLEMENT

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bedienung einer mit einem handbetätigten Arbeitsgerät (4) verbundenen Stromquelle (1) durch einen Benutzer, wobei über Bedienelemente (3) einer Bedien- und Anzeigeeinheit (2) an der Stromquelle (1) Parameter der Stromquelle (1) eingestellt werden, und über eine in der Stromquelle (1) angeordnete Auswerteeinheit (9) eine Bewegung des Arbeitsgeräts (4) im Raum erfasst wird. Zur Ermöglichung einer schnellen und raschen Bedienung der Stromquelle auch ohne Entfernung einer allfälligen Schutzbekleidung des Benutzers ist vorgesehen, dass eine Bedienfunktion an der Stromquelle (1) aktiviert wird, wonach die Bewegung des Arbeitsgeräts (4) im Raum (6) erfasst und eine aus der Bewegung resultierende Position des Arbeitsgeräts (4) der Bedien- und Anzeigeeinheit (2) zugeordnet wird. The invention relates to a method and to an apparatus for operating a power source (1) connected to a manually actuated implement (4) by a user, wherein parameters of the power source (1) are set by way of operating elements (3) of an operating and display unit (2) and a movement of the implement (4) in the space is captured by way of an evaluation unit (9) disposed in the power source (1). In order to enable fast and rapid operation of the power source (1), even without removing a potentially present protective clothing of the user, it is provided for an operating function to be activated at the power source (1), whereupon the movement of the implement (4) in the space (6) is captured and a position of the implement (4) resulting from said movement is associated with the operating and display unit (2). L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant l'utilisation d'une source de courant (1) reliée à un outil à main (4) par un utilisateur, des paramètres de la source de courant (1) étant réglés par l'intermédiaire d'éléments de commande (3) d'une unité de commande et d'affichage (2) sur la source de courant (1) et un mouvement de l'outil (4) dans l'espace étant détecté par l'intermédiaire d'une unité d'évaluation (9) disposée dans la source de courant (1). Pour permettre une utilisation rapide et prompte de la source de courant même sans l'enlèvement d'un éventuel vêtement de protection de l'utilisateur, il est prévu qu'une fonction de commande soit activée sur la source de courant (1) après quoi le mouvement de l'outil (4) dans l'espace (6) est détecté et une position de l'outil (4) résultant du mouvement est associé