VARIABLE CONNECTION DEVICE FOR AN ELECTRIC MACHINE

Der Anschlusskasten einer elektrischen Maschine soll kompakter gestaltet werden können. Hierzu wird eine Anschlussvorrichtung mit einer ersten Stromschiene (1) zum direkten Anschluss einer ersten Wicklung der elektrischen Maschine und einer zweiten Stromschiene (1) zum direkten Anschluss einer zweiten Wicklung der elektrischen Maschine vorgeschlagen. Die beiden Stromschienen (1) sind derart nahe beisammen angeordnet, dass bei einer vorgegebenen Betriebsspannung zur Vermeidung eines Überschlags und/oder zur Einhaltung einer vorgegebenen Kriechstrecke notwendigerweise ein elektrisch isolierender Trenner (6) lösbar zwischen beiden Stromschienen (1) befestigt ist. Bei Bedarf kann der Trenner durch eine Schaltverbindung ersetzt werden. Damit steht eine sehr kompakte und variable Anschlussvorrichtung zur Verfügung. The invention relates to the more compact design of the connection box of an electric machine. To this end, a connection device is proposed, having a first bus bar (1) for the direct connection of a first winding of the electric machine and a second bus bar (1) for the direct connection of a second winding of the electric machine. The two bus bars (1) are arranged close to each other such that an electrically isolating link (6) is necessarily removably fastened between the two bus bars (1) at a specified operating voltage in order to prevent a flashover and/or to maintain a specified creepage path. If necessary, the isolating link can be replaced by a switch connection. A very compact and variable connection device is thus available. L'objectif est de rendre plus compact le boîtier de raccordement d'une machine électrique. À cette fin, il est proposé un dispositif de raccordement avec un premier rail de courant (1) pour le raccordement direct d'un premier bobinage de la machine électrique et un deuxième rail de courant (1) pour le raccordement direct d'un deuxième bobinage de la machine électrique. Les deux rails de courant (1) sont implantés si près l'un de l'autre que, pour une tension de fonctionnement donnée, on fixe nécessairement un sectionneur (6) électriquement isolant amovible entre les deux rails de courant (1) pour éviter un claquage et/ou pour respecter une distance de fuite prédéterminée. Si besoin est, le sectionneur peut être remplacé par une liaison commutée. On dispose ainsi d'un dispositif de raccordement variable très compact.