ROTATING MACHINE

Anstelle der konventionellen Schlittenabfolge Z/X/Y und einer darauf schwenkbaren B-Achse wird eine kompaktere und konstruktiv weniger aufwendige Bauform erreicht, indem der um die B-Achse schwenkbare Werkzeugsupport direkt auf den X-Schlitten aufgesetzt wird und in diesem schwenkbaren Support nur eine einzige drehend antreibbare Werkzeugspindel zusätzlich in Y-Richtung verfahrbar ist, während alle weiteren Werkzeugaufnahmen für stillstehende Werkzeuge ortsfest am Support befestigt sind. In place of the conventional Z/X/Y carriage sequence and a B-axis that can pivot thereon, a more compact, less physically complex design is achieved by placing the tool support that is pivotable about the B-axis directly on the X-carriage and by allowing only a single rotatably driven tool spindle to also move in the Y-direction within said pivoting support, with all other tool receptacles for fixed tools being fastened rigidly to the support. En remplacement de la suite de chariots Z/X/Y et d'un axe B pivotant sur cette suite, l'invention propose une construction plus compacte et plus simple du fait que le support d'outil pouvant pivoter autour de l'axe B est logé directement sur le chariot X, et que dans ce support pivotant, une seule broche d'outil pouvant être entraînée en rotation, peut coulisser en plus dans la direction Y, tandis que tous les autres logements d'outil pour outils fixes sont fixés immobiles sur le support.