METHOD AND EQUIPMENT FOR DISPLAYING DRILL HOLES AND METHOD FOR DIRECTING DRILL ROD WHEN HOLES ARE DRILLED INTO ROCK

The invention relates to a method and equipment for displaying holes to be drilled when drilling holes into rock with a rock-drilling rig (1) having control equipment and a display belonging thereto and measuring means for defining the direction and position of a drill rod, by using a pre-designed drilling plan defined in a three-dimensional coordinate system, in which a starting point (19a to 21 a) and end point (19b to 21 b) is defined for each hole to be drilled. In the invention, a base plane (18) running through the end point (19b to 21 b) of the hole and parallel to the projection plane is defined for each hole (19 to 21), and a projection of the intersection of a hole or its extension created when drilling in accordance with the current location of the drill rod and the defined base plane is displayed with a graphical location symbol on the projection plane. L'invention concerne un procédé et un équipement destinés à indiquer des trous à forer lors du forage de trous dans la roche à l'aide d'une installation (1) de forage dans la roche munie d'un équipement de commande et d'un affichage incorporés à celle-ci et de moyens de mesure destinés à définir la direction et la position d'un fleuret, en utilisant un plan de forage prédéfini dans un système de coordonnées tridimensionnelles, où sont définis un point (19a à 21a) de départ et un point (19b à 21b) d'arrivée pour chaque trou à forer. Dans l'invention, on définit un plan (18) de base passant par le point (19b à 21b) d'arrivée du trou et parallèle au plan de projection pour chaque trou (19 à 21), et une projection de l'intersection d'un trou ou de son prolongement créé lors du forage en fonction de l'emplacement actuel du fleuret et du plan de base défini est affichée à l'aide d'un symbole graphique d'emplacement sur le plan de projection.