HYDRAULIC DUAL-CIRCUIT SYSTEM AND METHOD FOR ACTUATING CONSUMERS OF A DUAL-CIRCUIT SYSTEM

Offenbart sind ein hydraulisches Zweikreissystem zur Ansteuerung von Verbrauchern (12,14) und ein Verfahren zum Ansteuern von Verbrauchern eines hydraulischen Zweikreissystems, wobei die beiden Kreise (1,2) über eine Zusammenschaltventilanordnung (4) miteinander verbindbar sind, so dass die Verstellpumpe (8,10) eines Kreises (1,2) Druckmittel in den anderen Kreis (2,1) summiert. Das Zweikreissystem hat eine Deaktivierungseinrichtung (ß), über die die Summierung deaktiviert wird, wenn der Druckmittelbedarf in dem hinzugeschalteten Kreis kleiner als der maximale Pumpenförderstrom und größer als ein Umschalt- Druckmittelbedarf ist. Dieser kann beispielsweise bei etwa 80% des maximalen Pumpenförderstroms liegen. A hydraulic dual-circuit system for actuating consumers (12, 14) and a method for actuating consumers of a hydraulic dual-circuit system are disclosed, wherein the two circuits (1, 2) can be connected to one another via an interconnecting valve arrangement (4), with the result that the variable displacement pump (8, 10) of one circuit (1, 2) adds pressure medium into the other circuit (2, 1). The dual-circuit system has a deactivation device (ß), via which the adding is deactivated if the pressure-medium requirement in the connected circuit is smaller than the maximum pump delivery flow and greater than a switchover pressure-medium requirement. The latter can lie, for example, at approximately 80% of the maximum pump delivery flow. L'invention porte sur un système hydraulique à deux circuits pour la commande de consommateurs (12, 14), ainsi que sur un procédé de commande de consommateurs d'un système hydraulique à deux circuits, les deux circuits (1, 2) pouvant être reliés ensemble par un agencement de vanne de connexion (4), de manière que la pompe à cylindrée variable (8, 10) d'un circuit (1, 2) ajoute du fluide sous pression dans l'autre circuit (2, 1). Le système à deux circuits possède un dispositif de désactivation (ß) grâce auquel cette fonction d'ajout est désactivée lorsque le besoin en fluide sous pression dans le circuit connecté est inférieur au volume maximal refoulé de la pompe et supérieur au besoin de fluide sous pression à commuter, lequel besoin peut, par exemple, être de l'ordre de 80 % du volume maximal de refoulement de la pompe.