SHUTTER AND GATE VALVE ASSEMBLIES FOR VACUUM SYSTEMS

A shutter and gate valve assembly includes a valve housing that defines a passage therethrough, a valve member having a valve aperture, the valve member movable between a non-operating position that seals the passage and an operating position that aligns the valve aperture with the passage, and a shutter movable between a closed position that blocks the valve aperture and an open position that unblocks the valve aperture. The shutter member may be affixed to and movable with the valve member between the non-operating position and the operating position. The shutter may be provided with a shutter aperture that is aligned with the valve aperture in the open position. L'invention porte sur un ensemble obturateur et robinet-vanne qui comprend un boîtier de vanne qui définit un passage à travers celui-ci, un élément de vanne ayant une ouverture de vanne, l'élément de vanne étant mobile entre une position de non fonctionnement qui scelle de façon étanche le passage et une position de fonctionnement qui aligne l'ouverture de vanne avec le passage, et un obturateur mobile entre une position fermée qui bouche l'ouverture de vanne et une position ouverte qui débouche l'ouverture de vanne. L'élément d'obturateur peut être fixé et mobile par rapport à l'élément de vanne entre la position de non fonctionnement et la position de fonctionnement. L'obturateur peut comporter une ouverture d'obturateur qui est alignée avec l'ouverture de vanne dans la position ouverte.