A METHOD FOR CONTROLLING A PROCESS AND FOR MONITORING THE CONDITION OF PROCESS EQUIPMENT, AND AN AUTOMATION SYSTEM

An automation system and a method for controlling a process and for monitoring the condition of process equipment. The method comprises the steps of measuring process signals indicating the condition of the process by means of a first sensor; measuring condition monitoring signals indicating the condition of process components by means of a second sensor; processing the process signals by means of a first I/O module; processing the condition monitoring signals by means of a second I/O module; transmitting the processed process signals obtained from the first I/O module to a process station. The method also comprises the steps of transferring the processed condition monitoring signals obtained from the second I/O module to the same process station; and processing both the said processed process signals and the said processed condition monitoring signals by process station software in the said process station. La présente invention concerne un système d'automatisation et un procédé de commande d'un traitement et de surveillance de l'état d'un équipement de traitement. Le procédé comprend les étapes consistant à mesurer les signaux de traitement indiquant l'état du traitement à l'aide d'un premier capteur; mesurer les signaux de surveillance d'état indiquant l'état des composants de traitement à l'aide d'un second capteur; traiter les signaux de traitement à l'aide d'un premier module d'E/S; traiter les signaux de surveillance d'état à l'aide d'un second module d'E/S; transmettre les signaux de traitement traités provenant du premier module d'E/S à une station de traitement. Le procédé comprend également les étapes consistant à transférer les signaux de surveillance d'état traités provenant du second module d'E/S à la même station de traitement; et à traiter lesdits signaux de traitement traités et lesdits signaux de surveillance d'état traités à l'aide d'un logiciel de station de traitement dans ladite station de traitement.