METHOD FOR OPERATING AN FTIR SPECTROMETER, AND FTIR SPECTROMETER

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines FTIR(Fourier-Transformation-Infrarot)-Spektrometers bei welchem in zyklisch wiederkehrenden Intervallen eine Validierung/Kalibrierung des Spektrometers erfolgt, indem mit mindestens zwei temporär zur Verfügung gestellten Gasen sowohl ein Referenzsprektum mit Nullgas als auch ein Absorptionsspektrum mit Kalibriergas aufgenommen wird, sowie ein Spektrometer selbst, gemäß Oberbegriff der Patentansprüche 1 und 8. Um hierbei zu erreichen dass an jedem Einsatzort und zu jeder Zeit eine Kalibrierung bzw Validierung des Spektrometers erfolgen kann, ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass bei der Validierung des Spektrometers als Gaskomponenten jeweils sogannte Ersatzgase verwendet werden, die bezüglich der messtechnischen Eigenschaften die tatsächliche Messgaskomponente nur simulieren. The invention relates to a method for operating a FTIR (Fourier transformation infrared) spectrometer, wherein a validation/calibration of the spectrometer is carried out in cyclically recurring intervals in that by way of at least two temporarily available gases a reference spectrum with a zero gas and also an absorption spectrum with a calibration gas are recorded. The invention further relates to a spectrometer according to the preamble of the patent claims 1 and 8. In order to achieve that at each site of use and at any time a calibration or validation of the spectrometer can be carried out, the invention proposes to use so-called substitute gases during the validation of the spectrometer as gas components, said substitute gases only simulating the actual measured gas component with respect to the metrological properties. L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un spectromètre FTIR (Infrarouge à Transformée de Fourier) avec lequel une validation/un calibrage du spectromètre est effectué(e) à intervalles répétitifs cycliques par enregistrement à l'aide d'au moins deux gaz mis à disposition temporairement à la fois d'un spectre de référence par un gaz de mise à zéro et d'un spectre d'absorption par un gaz de calibrage, ainsi qu'un spectromètre proprement dit, selon les préambules des revendications 1 et 8. Conformément à l'invention, pour qu'un calibrage ou qu'une validation du spectromètre puisse ici avoir lieu quel que soit le lieu d'utilisation et à tout moment, la validation du spectromètre est réalisée en utilisant comme composantes gazeuses des gaz dits de substitution qui ne font que simuler les propriétés m