DEVICE FOR MACHINING A WORKPIECE BY MEANS OF PARALLEL LASER BEAMS

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Bearbeitung eines Werkstücks (2) mittels mehrerer, zumindest annähernd paralleler Laserstrahlen (3', 3", 4', 4"), die ein äußeres erstes Laserstrahlenpaar (3) und ein inneres zweites Laserstrahlenpaar (4) bilden. An mehreren Reflexionsflächen (8', 8", 9', 9", 10', 10", 11', 11", 12', 12") werden die Laserstrahlen (3', 3") des äußeren ersten Laserstrahlenpaares (3) genau dreimal und die Laserstrahlen (4', 4") des inneren zweiten Laserstrahlenpaares (4) genau einmal abgelenkt. Dieses Reflexionsverhältnis von 3:1 führt dazu, dass der Abstand (a', a") aller Laserstrahlen (3', 3", 4', 4") zu dem jeweils benachbarten Laserstrahl (3', 3", 4', 4") unabhängig von der absoluten, beliebig einstellbaren Position konstant bleibt. Zur Vermeidung einer Verlagerung der Fokussierebene (6) sind dabei auch die den Laserstrahlen (3', 3", 4', 4") jeweils zugeordneten Fokussieroptiken (5) gemeinsam mit den Reflexionsflächen (10', 10", 11', 11", 12', 12") des Reflektors (14', 14") mittels eines einzigen Antriebs gemeinsam beweglich. The invention relates to a device (1) for machining a workpiece (2) by means of a number of at least approximately parallel laser beams (3', 3', 4', 4'), which form an outer, first pair of laser beams (3) and an inner, second pair of laser beams (4). The laser beams (3', 3') of the outer, first pair of laser beams (3) are deflected precisely three times and the laser beams (4', 4') of the inner, second pair of laser beams (4) are deflected precisely once at a number of reflection surfaces (8', 8', 9', 9', 10', 10', 11', 11', 12', 12'). This reflection ratio of 3:1 has the effect that the spacing (a', a') of all the laser beams (3', 3', 4', 4') from the respectively adjacent laser beam (3', 3', 4', 4') remains constant, irrespective of the absolute position, which can be set as desired. To avoid shifting of the focusing plane (6), the focusing optics (5) respectively assigned to the laser beams (3', 3', 4', 4') are in this case jointly movable together with the reflection surfaces (10', 10', 11', 11', 12', 12') of the reflector (14', 14') by means of a single drive. L'invention concerne un dispositif (1) pour usiner une pièce (2) au moyen de plusieurs faisceaux laser au moins approximativement parallèles (3', 3', 4', 4'), qui forme une première paire extérieure de faisceaux laser (3) et une deuxième paire intérieure de faisceaux lasers (4). Les faisceaux laser (3', 3') de la première paire extérieure de