DEVICE FOR REMOVING FLUID, LIPOPHILIC MATERIALS FROM WATER

Es wird eine Vorrichtung zur Entfernung flüssiger, lipophiler Materialien aus Wasser bereitgestellt mit dem Zweck, Ölverschmutzungen, die einen Schwimmteppich auf dem Wasser bilden, in besonderer Weise aufzunehmen und einer Verwertung zuzuführen. Die Vorrichtung besteht aus einem Schwimmkörper, dessen Oberfläche mit einer Vielzahl von schnurartigen Ansätzen besetzt ist, die sich Stachel- oder tentakelförmig von der Oberfläche des Schwimmkörpers weg erstrecken. Die schnurartigen Ansätze nehmen aufgrund ihrer Struktur flüssige und lipophile Materialien aus dem Wasser auf. Die auf dem Schwimmkörper (1) angeordneten Trägerschicht (3) ist aus einem Fasergemisch (7) gebildet, das mindestens zu einem Teil aus Kunststofffasern (12) und zu einem anderen Teil aus hydrophobisierten Naturfasern (13) besteht. The invention relates to a device for removing fluid, lipophilic materials from water with the purpose of absorbing oily impurities that form a floating layer on top of the water in a particular manner and supplying said impurities for disposal. The device comprises a swimming body, the surface of which is occupied by a plurality of cord-like projections extending away from the surface of the swimming body in a spine- or tentacle-like fashion. Due to the structure thereof, the cord-like projections absorb fluid and lipophilic materials from the water. The carrier layer (3) disposed on the swimming body (1) is formed from a fiber mixture (7) comprising at least partially plastic fibers (12) and another portion of hydrophobized natural fibers (13). L'invention concerne un dispositif pour éliminer des matières lipophiles liquides contenues dans l'eau, dans le but d'absorber d'une manière particulière les polluants huileux qui forment un tapis flottant sur l'eau, et de les acheminer pour les soumettre à un traitement. Ce dispositif est constitué d'un corps flottant dont la surface est garnie d'une multiplicité d'appendices de type corde qui s'éloignent de la surface du corps flottant à la manière d'épines ou de tentacules. De par leur structure, les appendices de type corde absorbent les matières liquides et lipophiles contenues dans l'eau. La couche support (3) disposée sur le corps flottant (1) est formée d'un mélange de fibres (7) qui est constitué au moins pour une part, de fibres synthétiques (12) et pour une autre part, de fibres naturelles (13) rendues hydrophobes.