MEASURING METHOD AND MEASURING DEVICE

Ein Einmessverfahren zur Bestimmung eines Kennfelds einer Steuerelektronik bzw. Regelelektronik eines hydraulischen Antriebs, bei dem ein hydraulischer Verbraucher mittels eines Stellglieds ansteuerbar ist, bei dem das Kennfeld eine Zuordnung von Stellsignalwerten zu Ansteuersignalwerten für das Stellglied angibt, und bei dem eine Position des hydraulischen Verbrauchers mittels eines Positionssensors erfassbar ist, umfasst die folgenden Schritte (31-34) : Es wird eine Ansteuersignalvorgabekurve erzeugt, welche in einem Vorgabezeitraum ein vorgegebenes Ansteuersignalintervall im Wesentlichen stetig durchläuft. Weiter wird die Ansteuersignalvorgabekurve und die Geschwindigkeitskurve des hydraulischen Verbrauchers in dem Vorgabezeitraum aufgezeichnet. Das Kennfeld wird anhand der erfassten Ansteuersignalvorgabekurve und der erfassten Geschwindigkeitskurve berechnet. A measuring method for determining a characteristic diagram of an electronic open-loop or closed-loop control system of a hydraulic drive in which a hydraulic consumer can be driven by means of an actuator element, in which the characteristic diagram specifies an assignment of actuation signal values to drive signal values for the actuator element, and in which a position of the hydraulic consumer can be sensed by means of a position sensor, comprises the following steps (31 - 34): a drive signal predefinition curve, which essentially continuously runs through a predefined drive signal interval in a predefined time period, is generated. Furthermore, the drive signal predefined curve and the speed curve of the hydraulic consumer are recorded in the predefined time period. A characteristic diagram is calculated by means of the sensed drive signal predefined curve and the sensed speed curve. L'invention concerne un procédé de mesure destiné à déterminer un champ de caractéristiques d'une électronique de commande ou d'une électronique de régulation d'un entraînement hydraulique, dans lequel un consommateur hydraulique peut être commandé au moyen d'un organe de réglage, le champ de caractéristiques donnant une association entre les valeurs des signaux de réglage et les valeurs des signaux de commande pour l'organe de réglage, la position du consommateur hydraulique pouvant être détectée au moyen d'un détecteur de position, ledit procédé comprenant les étapes (31-34) suivantes. On forme une courbe de définition des signaux de commande qui traversent de manière essentiellement continue un intervalle préd