FAST VOLUME RENDERING

The invention relates to a system (100) for rendering a combined image based on a volumetric image data set, the system comprising: a rendering unit (110) for rendering a plurality of grayscale images based on the volumetric image data set; a color unit (130) for determining a first color for a first image of the plurality of grayscale images and a second color for a second image of the plurality of grayscale images, thereby defining a first color image and a second color image, respectively; and a combination unit (140) for combining the first color image and the second color image on a per-pixel basis into the combined image. Optionally, the color unit (130) may be further arranged to determine a further color for a further image of the plurality of grayscale images, and the combination unit (140) may be further arranged to combine the further image with the first image and the second image, using the first color, the second color and the further color. The combined image provides the user with information which is comprised in the first image and the second image and which is useful for inspecting the volumetric image data set. The system can be implemented using a general-purpose microprocessor and is sufficiently fast for interactive applications such as navigating through a volumetric image data set. L'invention porte sur un système (100) pour rendre une image combinée sur la base d'un ensemble de données d'image volumétrique, le système comprenant une unité de rendu (110) pour rendre une pluralité d'images à niveaux de gris sur la base de l'ensemble de données d'image volumétrique ; une unité de couleur (130) pour déterminer une première couleur pour une première image de la pluralité d'images à niveaux de gris et une seconde couleur pour une seconde image de la pluralité d'images à niveaux de gris, définissant ainsi une première image colorée et une seconde image colorée, respectivement ; et une unité de combinaison (140) pour combiner la première image colorée et la seconde image colorée pixel par pixel en une image combinée. Facultativement, l'unité de couleur (130) peut être en outre agencée pour déterminer une autre couleur pour une autre image de la pluralité d'images à niveaux de gris, et l'unité de combinaison (140) peut être en outre agencée pour combiner l'autre image avec la première image et la seconde image, à l'aide de la première couleur, de la seconde couleur et de l'autre couleur. L'image combinée fournit à l'utilisateur des informa