METHOD FOR DETERMINING THE POLYESTER FRACTION OF A MULTI-COMPONENT POWDER DURING A THERMAL SPRAYING PROCESS, METHOD FOR COATING OR TOUCHING UP AN OBJECT BY MEANS OF A THERMAL SPRAYING PROCESS AND THERMAL SPRAYING DEVICE

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln des Anteils an Polyester in einem MuItikomponentenpulver bei einem thermischen Spritzen, bei dem das Multikomponentenpulver erhitzt wird und mithilfe eines Trägers zu einem Gegenstand geführt wird, auf dem es eine Schicht bildet, bei dem zumindest ein Messwert (10, 12) zur Intensität des von der Gesamtheit von Träger und Multikomponentenpulvermaterial auf dem Weg zu dem Gegenstand emittierten Lichts zumindest im Bereich einer charakteristischen Emissionswellenlänge von Polyester erfasst wird, aus der Gesamtheit der Messwerte eine Kenngröße abgeleitet wird und aufgrund einer zuvor festgelegten Beziehung zwischen der Kenngröße und dem Polyesteranteil der zu ermittelnde Anteil an Polyester bestimmt wird. The invention relates to a method for determining the polyester fraction in a multi-component powder during a thermal spraying process. According to the invention, the multi-component powder is heated and fed to an object with the aid of a carrier, forming a coating on said object and at least one measured value (10, 12) for the intensity of the light emitted by the combination of the carrier and multi-component material on the way to the object is detected at least in the range of a characteristic emission wavelength of polyester. A variable is then derived from all the measured values and the fraction of polyester to be determined is calculated on the basis of a previously defined relationship between the variable and the polyester fraction. L'invention concerne un procédé pour déterminer la teneur en polyester d'une poudre à composants multiples lors d'un processus de projection thermique. Selon ce procédé, la poudre à composants multiples est chauffée et acheminée au moyen d'un support jusqu'à un objet sur lequel elle forme une couche, puis au moins une valeur de mesure (10, 12) relative à l'intensité de la lumière émise par l'ensemble formé par le support et la matière pulvérulente à composants multiples sur le trajet jusqu'à l'objet est déterminée au moins dans la plage d'une longueur d'onde d'émission caractéristique du polyester. Un paramètre est ensuite dérivé de l'ensemble des valeurs de mesure et la teneur en polyester à déterminer est calculée d'après une relation prédéterminée entre ce paramètre et la teneur en polyester.