EXTRUSION DEVICE AND METHOD FOR PRODUCING THE TEMPERATURE-CONTROLLING REGIONS OF AN EXTRUDER, AND METHOD FOR CARRYING OUT A LASER CLADDING PROCESS

Ein mit einem Zylinder und einer Schnecke versehener Extruder wird durch außenseitige Anordnung eines expandierten Blechmantels (3) mit einer Kühleinrichtung versehen. Ein Strömungsraum der Kühleinrichtung wird einerseits von einer Oberfläche des Zylinders (1) und andererseits vom Blechmantel begrenzt. Der Blechmantel ist derart kissenförmig verformt, daß eine Vielzahl von Kissen (5) vorhanden sind, die jeweils einen Teil des Strömungsraumes für das Kühlmedium begrenzen. Nach einer Verbindung des Blechmantels mit dem Zylinder wird der Blechmantel durch ein unter Druck stehendes Fluid derart verformt, daß die vernetzten Strömungsräume bereitgestellt werden. Die kissenförmige Ausbildung des Temperierraumes und. dessen Durchströmung mit einem Kühlmedium an der äußeren Oberfläche des Zylinders unterstützt die thermische Prozessführung bei der Durchführung des Laserauf tragsscheißens. The invention relates to an extruder comprising a cylinder and an endless screw, said extruder being provided with a cooling system formed by the arrangement of an expanded sheet metal sleeve (3) on the outer side thereof. A flow region of the cooling system is defined on one side by a surface of the cylinder (1) and on the other side by the sheet metal sleeve. The sheet metal sleeve is formed in a bulging manner such that a plurality of bulges (5) respectively defines part of the flow region for the coolant. Once the sheet metal sleeve has been joined to the cylinder, it is shaped by a pressurised fluid to form the interlinked flow regions. The bulging design of the temperature-controlling region and the circulation of a coolant therein on the outer surface of the cylinder assists the thermal process control during the laser cladding. L'invention concerne une extrudeuse comprenant un cylindre et une vis ainsi qu'un dispositif de refroidissement se présentant sous la forme d'une enveloppe de tôle à expansion disposée à l'extérieur de ladite extrudeuse. Une zone d'écoulement du dispositif de refroidissement est délimitée d'un côté par une surface du cylindre et de l'autre côté par l'enveloppe de tôle. Cette enveloppe de tôle est façonnée de manière à comporter une pluralité de coussinets qui délimitent respectivement une partie de la zone d'écoulement pour le réfrigérant. Une fois reliée avec ledit cylindre, l'enveloppe de tôle est façonnée par l'intermédiaire d'un fluide sous pression, de manière à créer un réseau de zones d'écoulement. Cette configuration en coussinets de la zone