ACTUATOR FOR A SEAT, PARTICULARLY A MOTOR VEHICLE SEAT

Es wird eine Betätigungsvorrichtung (1) für ein Fahrzeug mit einem Basisteil (4), einer Blende (5), einem Griffstück (6) und einem Bowdenzug (25) vorgeschlagen, wobei der Bowdenzug einen Endfitting (26) aufweist. Ein weiterer Gegenstand der Erfindung oder eine besondere Ausführungsform beschreibt eine Betätigungsvorrichtung mit zwei Kragen (10,13), wobei zwischen den Kragen ein Bezug (16) eingeklemmt wird. Disclosed is an actuator for a vehicle, comprising a base (4), a covering element (5), a handle piece (6), and a Bowden cable (25) that is provided with a terminal fitting (26). The invention or a particular embodiment thereof also relates to an actuator comprising two collars (10, 13). A cover (16) is clamped between said collars. L'invention concerne un dispositif d'actionnement (1) destiné à un véhicule, comportant une partie de base (4), un capot (5), une poignée (6) et un câble Bowden (25), le câble Bowden présentant un raccord terminal (26). Dans un autre mode de réalisation, le dispositif d'actionnement comporte deux collets (10, 13) et une garniture (16) coincée entre les collets.