WINDING MACHINE

Die Erfindung betrifft eine Aufspulmaschine zum Aufwickeln mehrerer kontinuierlich zulaufender Fäden (10) auf Spulen (6) mit einseitig auf einer Gehäuseseite (21) gelagerten Spulspindeln (7.1, 7.2) und einer im wesentlichen ortsfesten Fadenverlegeinrichtung (3). Die Fadenverlegeeinrichtung wird von einem sich von der Gehäuseseite (21) bis zu einer Kragseite (22) erstreckenden Träger (2) gehalten, der sich am Gehäuse (1) abstützt. Um die statische und dynamische Steifigkeit des auskragenden Trägers der Fadenverlegeeinrichtung zu verbessern, ist dieser erfindungsgemäß an seinem auskragenden Ende auf der Kragseite vertikal abgestützt. The invention relates to a winding machine for winding a plurality of continuously fed threads (10) onto bobbins (6), having winding spindles (7.1, 7.2) which are mounted on a housing side (21) on one side and having a substantially stationary thread transfer device (3). The thread transfer device is held by a carrier (2) which extends from the housing side (21) as far as a cantilevered side (22) and is supported on the housing (1). In order to improve the static and dynamic rigidity of the cantilevered carrier of the thread transfer device, said carrier is supported vertically according to the invention at its cantilevered end on the cantilevered side. L'invention concerne une bobineuse conçue pour bobiner plusieurs fils (10) amenés en continu sur des bobines (6) et qui présente des broches (7.1, 7.2) de bobine montées d'un côté sur un côté (21) du boîtier et un dispositif (3) sensiblement fixe de pose des fils. Le dispositif de pose des fils est maintenu par un support (2) qui s'étend entre le côté (21) du boîtier et un côté en collet (22) et s'appuie sur le boîtier (1). Pour améliorer la rigidité statique et dynamique du support en débord du dispositif de pose de fils, ce dernier est selon l'invention soutenu verticalement sur le côté du débord par son extrémité en débord.