METHOD FOR PRODUCING A WELDED CONNECTION AND METHOD FOR REPAIRING A WELDED CONNECTION

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Schweißverbindung zwischen einem ersten und einem zweiten, jeweils eine Innenseite (8, 9), eine Außenseite (6, 7) und eine diese verbindende Stirnseite (10, 12) aufweisenden Bauteil (1, 2), wobei das erste Bauteil (1) aus einem ferritischen, eine innenseitige Plattierung (14) tragenden Grundkörper (13) gebildet ist, dessen Stirnseite (15) mit einer Pufferschicht (16) aus einer Ni-Basis-Legierung versehen ist, und wobei das zweite Bauteil (2) aus einem austenitischen Material gebildet ist. Es weist folgende Schritte auf : a) die beiden Bauteile (1, 2) werden so zueinander angeordnet, dass ihre Stirnseiten (10, 12) eine Schweißfuge (18) zwischen sich einschließen, b) in der Schweißfuge (18) wird eine die Plattierung (14) mit der Stirnseite (12) des zweiten Bauteils (2) verbindende Wurzel (25) aus einem austenitischen Material geschweißt, c) auf die Wurzel (25) wird eine Zwischenschicht (28) aus einer Nickellegierung mit mindestens 90 % Nickel aufgeschweißt, welche mit der Stirnseite (24) der Plattierung (14) und der Stirnseite (12) des zweiten Bauteils (2) verbunden ist, d) anschließend wird in der noch verbliebenen Schweißfuge (18) mit einem Schweißzusatzwerkstoff auf Nickelbasis eine Schweißnaht (19) erzeugt. The invention relates to a method for producing a welded connection between a first and a second component (1, 2), which components (1, 2) have in each case an inner side (8, 9), an outer side (6, 7) and an end side (10, 12) which connects said inner and outer sides, wherein the first component (1) is formed from a ferritic base body (13) which supports a plating (14) at the inside and whose end side (15) is provided with a buffer layer (16) made from an Ni-based alloy, and wherein the second component (2) is formed from an austenitic material. Said method has the following steps: a) the two components (1, 2) are arranged relative to one another such that their end sides (10, 12) between them enclose a weld groove (18), b) a root (25) which is made from an austenitic material and connects the plating (14) to the end side (12) of the second component (2) is welded in the weld groove (18), c) an intermediate layer (28) made from a nickel alloy having at least 90 % nickel is welded onto the root (25), which intermediate layer (28) is connected to the end side (24) of the plating (14) and the end side (12) of the second component (2), d) a weld seam (19) is then produced in the remaining weld groo