DRYING ROLL

Ein Trockenzylinder zur Trocknung einer FaserstofÊbahn, insbesondere Papier-, Karton- oder Tissuebahn, in einer Maschine zur Herstellung und/ oder Veredelung der FaserstofÊbahn, der von innen mit einem gas¬ förmigen Wärmeträgermedium beheizbar ist und dessen Mantel an der Innenseite mit sich zumindest im Wesentlichen radial nach innen erstre¬ ckenden Erhebungen versehen ist, deren radiale Höhe größer ist als die mittlere radiale Dicke der sich im Betrieb an der Innenseite des Zylinder¬ mantels bildenden Kondensatschicht, wobei Mittel vorgesehen sind, um Kondensat aus dem die Bereiche zwischen den Erhebungen umfassenden Kondensatraum abzuleiten, zeichnet sich dadurch aus, dass der Konden¬ satraum oder wenigstens ein Kondensatteilraum in hydraulischer Verbin- düng zu wenigstens einem stirnseitigen Zylinderendbereich steht. The invention relates to a drying roll for drying a fibrous material web, in particular a paper, cardboard or tissue web in a machine for producing and/or finishing said fibrous material web. The roll can be heated on the interior by a gaseous heat transfer medium and the internal surface of its jacket is provided with elevated sections that extend at least radially inwards, the height of said elevations being greater than the average radial thickness of the condensate layer that forms on the internal surface of the cylinder jacket during operation. The roll is equipped with elements that drain condensate from the condensate chamber that incorporates the areas lying between the elevations. The drying roll is characterised in that the condensate chamber or at least one condensate sub-section is in hydraulic contact with at least one front-end region of the cylinder. L'invention concerne un cylindre de séchage destiné à sécher une bande de matière fibreuse, notamment de papier, de carton ou de tissu, contenu dans une machine de fabrication et/ou de raffinage de la bande de matière fibreuse. Le cylindre de séchage peut être chauffé par l'intérieur au moyen d'un fluide caloporteur gazeux et le côté intérieur de son enveloppe est pourvu de saillies s'étendant radialement vers l'intérieur, dont la hauteur radiale est supérieure à l'épaisseur radiale moyenne de la couche de condensat se formant sur le côté intérieur de l'enveloppe du cylindre en fonctionnement. Des éléments sont prévus pour évacuer du condensat hors de l'espace à condensat contenant les zones situées entre les saillies. Le cylindre de séchage selon l'invention est caractérisé en