DYNAMIC STABILIZATION SYSTEM FOR THE SPINE

A system for dynamic stabilization of the spine includes a bone engaging fastener configured to be anchored in a vertebra and a deflectable element mounted on the fastener. The deflectable element or bumper is configured and arranged to contact a portion of an adjacent vertebra, such as the facet, during extension of the spine, while offering no resistance during flexion. In certain embodiments, a cable may be fastened to the bone engaging fastener and arranged to contact a portion of the adjacent vertebra, such as the spinous process, during flexion of the spine. In one surgical technique of the invention, a contralateral approach is used to introduce the bone engaging fastener through the deflectable element and into the vertebra. Un système de stabilisation dynamique de la colonne vertébrale comprend une fixation en prise avec l'os configurée pour être ancrée dans une vertèbre ainsi qu'un élément capable d'une déflexion monté sur la fixation. L'élément capable d'une déflexion ou butoir est configuré et agencé pour venir au contact d'une partie d'une vertèbre adjacente, telle que la facette, lors de l'extension de la colonne vertébrale tout en offrant aucune résistance pendant la flexion. Dans certains modes de réalisation, un câble peut être fixé à la fixation au contact de l'os et agencé pour venir au contact d'une partie de la vertèbre adjacente, telle que l'apophyse épineuse, lors d'une flexion de la colonne vertébrale. Dans un technique chirurgicale de l'invention, une approche contralatérale est utilisée pour introduire la fixation au contact de l'os par l'intermédiaire de l'élément capable d'une déflexion et jusque dans la vertèbre.