COOLING DEVICE

Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung für eine Arbeitsmaschine (10) zur Kühlung eines erwärmten Fluids, wie Kühlschmiermittel, mit mindestens einem Kühlaggregat (48), das mittels einer Pumpeinrichtung mit mindestens einer Hydropumpe (P2) von einer Filtereinrichtung (40) filtriertes Fluid erhält, das aus mindestens einem Vorratstank (38) stammt, mit einer Unterteilung in einen Reintank (22) und einen Schmutztank (36), wobei das Kühlaggregat (48) im Umlauf gekühltes Fluid in den Reintank (22) zurückbringt. Dadurch, dass die Hydropumpe (P2) der Pumpeinrichtung ausschließlich mit der Filtereinrichtung (40) gefiltertes Fluid vom Schmutztank (36) in den Reintank (22) fördert und dass eine weitere eigenständige Hydropumpe (P5) das in den Rein­tank (22) eingebrachte Fluid an das Kühlaggregat (48) für den Umlauf weiterfördert, kann der Grundaufbau der bekannten Kühlvorrichtung erhalten bleiben und es ist sichergestellt, dass etwaige Druckverluste, be­dingt durch das Zusetzen des Filters der Filtereinrichtung, sich nicht mehr nachteilig auf die konstant zu haltenden Durchflußmengen für das Kühlaggregat auswirken können. The invention relates to a cooling device for a machine tool (10) for cooling a heated fluid, for example a cooling lubricants, comprising at least one refrigerating unit (48) for a fluid which is filtered by a filtering unit (40) and is received form at least one storage tank (38) by means of a pumping unit provided with at least one hydraulic pump (P2), separated clean (22) and waste (36) tanks, wherein the refrigerating unit (48) returns the circulating cooled fluid to the clean tank (22). Since the hydraulic pump (P2) of the pumping unit supplies the fluid only filtered by the filtering unit (40) from the waste tank (36) to the clean tank (22) and another independent hydraulic pump (P5) continues to supply the fluid from the clean tank to the refrigerating unit (48) for a subsequent circulation, the base structure of a known refrigerating device can be preserved and possible pressure losses caused by the blinding of the filter of the filtering unit have no negative effects on the constantly maintained flow rates for the refrigerating unit. L'invention concerne un dispositif de refroidissement pour une machine-outil (10), servant à refroidir un fluide chauffé, par exemple un réfrigérant lubrifiant. Ce dispositif présente au moins un groupe réfrigérant (48) qui reçoit un fluide filtré par une unité de filtration (40), provenant d'au moins un